1
00:00:04,963 --> 00:00:06,506
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,009
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,593
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,012
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα,

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,515
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,350
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,689
Φίλε, είναι απίστευτο.

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,816
Κρατάει, όπως,
πάνω από 10.000 τραγούδια.

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,402
Φίλε, δεν ξέρεις καν
10.000 τραγούδια.

10
00:00:27,527 --> 00:00:29,070
Από πού προλαβαίνεις
αγοράζοντας κάτι τέτοιο

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,655
όταν σταματάς
μου χρωστάς 100 δολάρια;

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
Ξέρω 100.000 τραγούδια.

13
00:00:32,991 --> 00:00:35,201
Γι' αυτό με φωνάζουν
το ανθρώπινο τζουκ μποξ.

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,038
Γεια, πιάσε με
ένα μάφιν καλαμποκιού.

15
00:00:38,163 --> 00:00:39,080
Πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι.

16
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Ναι, ναι, ναι.

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,167
Μαύρος καφές
και ένα μάφιν καλαμποκιού.

18
00:00:49,632 --> 00:00:52,218
Ε, αδερφέ...
καναδική.

19
00:00:52,344 --> 00:00:53,928
Ετσι;

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Ποια είναι η διαφορά;

21
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
Περίπου 30 σεντς
στο καταραμένο δολάριο.

22
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
είναι άχρηστο,
καταλαβαίνεις;

23
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
Είναι γυμνοσάλιαγκος.

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,408
Καθίκι!

25
00:01:18,411 --> 00:01:20,080
Καθίκι!

26
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
Τραυματίστηκε περίπου 20,
δυο τους σοβαροί.

27
00:01:22,582 --> 00:01:24,292
Ευτυχώς που δεν ήταν βιαστικά.

28
00:01:24,376 --> 00:01:25,377
Θα ήταν χειρότερα,
αλλά το πλήρωμα του πλοίου

29
00:01:25,460 --> 00:01:27,003
τράβηξε ένα σωρό τραυματίες
έξω από το νερό.

30
00:01:27,087 --> 00:01:28,922
Πραγματικοί ήρωες.
Τους αξίζει ένα μετάλλιο.

31
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
Ένα DOA.
Θηλυκό, λευκό.

32
00:01:31,091 --> 00:01:33,426
Βρήκε την τσάντα της
στο πίσω επάνω κατάστρωμα.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,595
Ναι, λέει η άδεια οδήγησης
Το όνομά της είναι Donna McLean.

34
00:01:35,679 --> 00:01:37,931
34, διεύθυνση Μπρούκλιν.

35
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Γεια σου, Μπρόντι, τι έχεις;

36
00:01:40,308 --> 00:01:42,602
Ο αφρός γύρω από το στόμα της
θα έδειχνε ότι πνίγηκε.

37
00:01:42,727 --> 00:01:45,105
Φαίνεται ότι χτύπησε το κεφάλι της
στο πλάι του σκάφους

38
00:01:45,188 --> 00:01:46,106
όταν έπεσε.

39
00:01:46,189 --> 00:01:47,524
Αρκετά άσχημο χτύπημα.

40
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
Δεν θα εκπλαγείτε
αν έσπασε το κρανίο της.

41
00:01:49,734 --> 00:01:51,444
Εντάξει.

42
00:01:51,569 --> 00:01:52,696
Γεια, τίποτα;

43
00:01:52,737 --> 00:01:55,240
Όχι. Όλοι λένε τη βάρκα
έπρεπε να σταματήσει, αλλά δεν το έκανε.

44
00:01:55,323 --> 00:01:57,033
Χτύπησε το πεντάλ της αποβάθρας
στο μέταλλο.

45
00:01:57,117 --> 00:01:57,992
Την είδε κανείς να μπαίνει;

46
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
Όχι, κανένας
ανέφερε ένα πράγμα.

47
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
Carlsen, DOT.
Είμαι περίεργος.

48
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Τι κάνει η ανθρωποκτονία
σε τόπο ατυχήματος;

49
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
Δύο λέξεις - νεκρό σώμα,
ποινική ευθύνη.

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,168
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

51
00:02:07,293 --> 00:02:08,628
Κάνουμε μέχρι
αποδεικνύουμε το αντίθετο.

52
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
Καλά;

53
00:02:10,130 --> 00:02:12,674
Ντετέκτιβ, το βρήκε αυτό
στο Πιλοτόσπιτο.

54
00:02:14,092 --> 00:02:15,301
Τζιν.
Βλέπετε τι εννοώ;

55
00:02:15,385 --> 00:02:18,138
Εντάξει, πάμε να μιλήσουμε
στον λοχαγό Tanqueray.

56
00:02:18,221 --> 00:02:20,306
Πιλότος επιστρέψαμε εδώ.
Οδηγήστε το δρόμο.

57
00:02:25,353 --> 00:02:28,022
Ήταν απλώς εδώ.
Έπινε καφέ.

58
00:02:28,148 --> 00:02:29,024
Τον άφησες
μόνος του;

59
00:02:29,107 --> 00:02:30,317
Συγγνώμη, θα...

60
00:02:30,442 --> 00:02:31,651
Θα σου πω το όνομά του
και τη διεύθυνσή του.

61
00:02:31,735 --> 00:02:33,236
Κάνε το φίλε.

62
00:02:33,319 --> 00:02:37,157
Γεια, μπορείς να πάρεις CSU
να ξεσκονίσω και να δώσω κουπόνια αυτά τα φλιτζάνια;

63
00:02:37,240 --> 00:02:39,159
Είναι πολύς πολύς καφές
για έναν άντρα, έτσι δεν είναι;

64
00:02:39,242 --> 00:02:41,369
Όχι αν προσπαθείς
να ξεσηκωθεί.

65
00:02:41,453 --> 00:02:44,247
Πάμε να δούμε
όπου μένει.

66
00:02:47,709 --> 00:02:49,502
Ανάθεμα, τι είναι τα feeb
κάνει εδώ;

67
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
Federal Maritime La.

68
00:02:51,087 --> 00:02:52,464
Σκοτώνεις κάποιον
στα ύδατα των ΗΠΑ

69
00:02:52,547 --> 00:02:56,551
από αμέλεια
ή κακή συμπεριφορά...

70
00:02:56,676 --> 00:02:58,053
NYPD;

71
00:02:58,178 --> 00:02:59,637
Ανθρωποκτονία.
Ντετέκτιβ Γκριν.

72
00:02:59,763 --> 00:03:01,264
Φοντάνα.

73
00:03:01,348 --> 00:03:02,640
Ειδικός Πράκτορας Diamon.

74
00:03:02,724 --> 00:03:04,517
ΜΙΑ πιλότου.

75
00:03:04,642 --> 00:03:06,061
Αλλά μετά, φαντάζομαι εσείς παιδιά
να το ξέρεις.

76
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
Συγγνώμη, παιδιά,
αυτό είναι δικό μας.

77
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Λοιπόν, αν εσύ
χρειάζεται οτιδήποτε.

78
00:03:09,314 --> 00:03:11,024
Λοιπόν, εκτιμήστε το.

79
00:03:11,149 --> 00:03:13,443
Χαλαρώστε.

80
00:03:13,526 --> 00:03:14,819
Δύσκαμπτος.

81
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
Γεια σου, όταν εσύ
περπατήστε στο νερό.

82
00:03:18,156 --> 00:03:19,657
Έλα εδώ, θέλω
να σου δείξω κάτι.

83
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
Δείτε αυτά τα πράγματα;

84
00:03:27,165 --> 00:03:28,541
Πρόκειται για βαφή με βάση τον άνθρακα.

85
00:03:28,667 --> 00:03:31,711
Νομίζω ότι το χρησιμοποιούν
σε μπουλόνια και πλοία και γάστρα

86
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
και τέτοια πράγματα.

87
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
Λοιπόν τι λες...

88
00:03:34,005 --> 00:03:35,256
τα feeb ψάχνουν
για το λάθος είδος οχήματος;

89
00:03:35,382 --> 00:03:36,299
Ίσως του τύπου
πήρε μια βάρκα.

90
00:03:36,424 --> 00:03:38,218
Δεν θα ήταν βάρκα
να δηλωθεί με το αυτοκίνητό του;

91
00:03:38,343 --> 00:03:40,887
Ας πούμε ότι είναι
εγγεγραμμένος στο όνομα της συζύγου του.

92
00:03:40,970 --> 00:03:42,597
Είπες
θα τον βοηθούσαμε.

93
00:03:42,722 --> 00:03:44,224
Α-χα.

94
00:03:47,894 --> 00:03:49,229
Δεν υπάρχουν σημάδια ζωής.

95
00:03:49,312 --> 00:03:50,397
Ε, αν δούμε κάτι,

96
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
αποχωρούμε, παίρνουμε
ένα ένταλμα, εντάξει;

97
00:03:52,107 --> 00:03:53,316
Α, ναι, σίγουρα.

98
00:03:56,361 --> 00:03:58,071
Κύριε Ουίλιαμς;

99
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
Κανείς σπίτι;

100
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Είναι η αστυνομία.

101
00:04:03,243 --> 00:04:04,619
Καπετάνιος;

102
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
NYPD.
Πρέπει να σας μιλήσουμε, κύριε.

103
00:04:14,087 --> 00:04:16,423
Α, Jeez Louise.

104
00:05:06,431 --> 00:05:07,932
Θα τα καταφέρει;
Α-χα.

105
00:05:08,016 --> 00:05:09,934
Ευτυχώς φτάσαμε εδώ εγκαίρως.

106
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
Ευχαριστώ.

107
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
Καλώς ήρθες.

108
00:05:15,065 --> 00:05:15,940
Τι διάολο είναι αυτό;

109
00:05:15,982 --> 00:05:18,193
Θα σου πω τι είναι,
Πράκτορας Diamond.

110
00:05:18,276 --> 00:05:21,154
Είναι στα μέτρα μου
Ιταλικό μεταξωτό πουκάμισο

111
00:05:21,279 --> 00:05:22,322
με το αίμα του πάνω του.

112
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Ένα μικρό πράγμα που μας αρέσει
να καλέσει αποδεικτικά στοιχεία.

113
00:05:23,782 --> 00:05:26,451
Το παίρνεις και τρέχεις
τοξικολογική εξέταση.

114
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
Και, παρεμπιπτόντως,
Χρεώνω το FBI.

115
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Τώρα, με συγχωρείτε.

116
00:05:33,917 --> 00:05:35,293
Ιταλικό μετάξι 300$.

117
00:05:35,377 --> 00:05:36,878
Το πήρα την τελευταία φορά
Ήμουν στη Ρώμη

118
00:05:37,003 --> 00:05:41,174
σε αυτό το υπέροχο μικρό negozio
ακριβώς έξω από την Piazza Navona.

119
00:05:41,299 --> 00:05:43,343
Α, καλά,
Εύκολα, έλα.

120
00:05:43,426 --> 00:05:45,220
Άκου, μόλις άκουσα
από τον δικηγόρο των ΗΠΑ.

121
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Τρέχουν
αλκοόλ στο αίμα του τώρα.

122
00:05:46,888 --> 00:05:48,556
Εγγυημένα ήταν
τρία φύλλα στον άνεμο.

123
00:05:48,640 --> 00:05:50,475
Τέλος πάντων, αυτός είναι
πρόβλημα των ομοσπονδιών τώρα.

124
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Ναι, αλλά ένα ζευγάρι
των τραυματιών

125
00:05:52,185 --> 00:05:54,270
ήταν εργάτες της πόλης,
έτσι το Μανχάταν DA

126
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
σχεδιάζει να καταθέσει
δικές του κατηγορίες.

127
00:05:56,564 --> 00:05:58,566
Λοιπόν, τι λες,
Υπολοχαγός;

128
00:05:58,692 --> 00:06:01,236
Θα σε χρειαστώ
πάρτε ξανά συνέντευξη από αυτούς τους μάρτυρες.

129
00:06:01,361 --> 00:06:04,864
Έχω ένα καθαρό πουκάμισο
στο ντουλάπι μου.

130
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
Μπλουζάκια 300$.

131
00:06:07,450 --> 00:06:09,953
Χε, θα έπρεπε
δείτε τη βόλτα του.

132
00:06:12,664 --> 00:06:14,457
δούλευα
μπροστινό κατάστρωμα.

133
00:06:14,541 --> 00:06:17,460
Άκουσα μια κραυγή
και μετά μια βουτιά,

134
00:06:17,544 --> 00:06:18,586
και μετά το πλοίο
χτυπήστε στην αποβάθρα.

135
00:06:18,712 --> 00:06:19,754
Περίμενε, τρέξε το
πάλι από εμένα;

136
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Κάτι άκουσες
πριν τη συντριβή;

137
00:06:21,673 --> 00:06:22,382
Ναί.

138
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
Πήγα στα δεξιά
πλαϊνή ράγα.

139
00:06:24,342 --> 00:06:26,344
Νόμιζα ότι είδα
κάποιος στο νερό.

140
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
Αλλά μετά χτύπησε το σκάφος,
με πέταξε κάτω.

141
00:06:28,555 --> 00:06:29,723
Είσαι σίγουρος ότι είναι
ο τρόπος που έγινε;

142
00:06:29,848 --> 00:06:30,765
Εσείς.

143
00:06:30,890 --> 00:06:31,683
Κραυγή, παφλασμός,

144
00:06:31,766 --> 00:06:33,727
κάποιος είναι στο νερό,
συντριβή.

145
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Θετικός.

146
00:06:35,311 --> 00:06:36,813
Με συγχωρείτε.

147
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
Γειά σου.

148
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
Α-χα.

149
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
Εντάξει, ευχαριστώ.

150
00:06:42,027 --> 00:06:43,403
Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου είναι διαθέσιμα.

151
00:06:43,528 --> 00:06:45,363
Ο πιλότος δεν ήταν μεθυσμένος.

152
00:06:45,447 --> 00:06:47,615
Των οποίων η φιάλη τζιν
βρήκαμε τότε;

153
00:06:47,699 --> 00:06:48,491
Ποιος ξέρει;

154
00:06:48,533 --> 00:06:50,452
Θα μπορούσε να ήταν
από τη νυχτερινή βάρδια.

155
00:06:50,577 --> 00:06:52,412
Δεν σημαίνει
έχει ξεφύγει.

156
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
Κοιμόταν ακόμα
πίσω από το τιμόνι.

157
00:06:54,581 --> 00:06:56,374
Ο Deckhand λέει ότι άκουσε
μια κραυγή και ένα παφλασμό

158
00:06:56,458 --> 00:06:57,459
πριν από τη συντριβή.

159
00:06:57,584 --> 00:06:59,544
Donna McLean, το DOA;

160
00:06:59,627 --> 00:07:02,047
Ισως. Ο καταστρώματος σκέφτεται
είδε κάποιον στο νερό,

161
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
αλλά δεν είναι σίγουρος ποιος.

162
00:07:03,381 --> 00:07:04,841
Γιατί δεν μπορούσε
έχουν αυτοκτονήσει;

163
00:07:04,924 --> 00:07:06,551
Θα μπορούσε να ήταν,
αλλά γιατί να περιμένεις

164
00:07:06,634 --> 00:07:08,470
μέχρι να είστε σχεδόν αγκυροβολημένοι
να κάνω μια βουτιά με κύκνο;

165
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
Γιατί να μην πάρεις τη βολή σου
στη μέση του λιμανιού

166
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
όπου κανείς
θα μπορούσες να σε ψαρέψεις;

167
00:07:11,556 --> 00:07:13,600
Συν τον τραυματισμό στο κεφάλι.
Είναι περισσότερο σαν να έπεσε.

168
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Αν είχε πηδήξει, μάλλον
θα είχε καθαρίσει τη βάρκα.

169
00:07:15,477 --> 00:07:16,936
Αν έπεφτε,
αυτό είναι ατύχημα.

170
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Όχι αν είχε βοήθεια.

171
00:07:18,938 --> 00:07:22,442
Λοιπόν, είναι το DOA μας,
όχι οι ομοσπονδιακοί».

172
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
Τριχωτό κάταγμα κρανίου.

173
00:07:24,569 --> 00:07:27,072
Βρέθηκαν ίχνη μπογιάς
στο τραύμα στο κεφάλι

174
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
μπογιά ταιριάσματος
από το κάτω κιγκλίδωμα.

175
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Υπήρχε αίμα
και σε αυτό το κιγκλίδωμα.

176
00:07:30,533 --> 00:07:32,118
Ναι, στο εργαστήριο DNA
τρέχει τώρα.

177
00:07:32,202 --> 00:07:33,787
Σου στοιχηματίζω ένα δολάριο
είναι δικό της.

178
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
Την σκότωσε η πτώση;

179
00:07:35,580 --> 00:07:36,498
Λοιπόν, όχι
κανε της το καλο,

180
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
αλλά όχι άμεσα, όχι.

181
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Εννοώ, μπορεί να έχει
την χτύπησε κρύα,

182
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
αλλά ήταν ζωντανή
όταν χτύπησε το νερό.

183
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Πνίγηκε.

184
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
Κάποια αμυντικά τραύματα;

185
00:07:43,588 --> 00:07:44,673
Πάλεψε;

186
00:07:44,798 --> 00:07:47,342
Οχι.

187
00:07:47,467 --> 00:07:51,721
Αλλά κοιτάξτε αυτές τις μελανιές.

188
00:07:51,846 --> 00:07:55,517
Χμ... σχεδόν
το ύψος της επάνω ράγας.

189
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
Εκεί ακριβώς που θα ήταν
αν κάποιος την έσπρωχνε

190
00:07:57,560 --> 00:07:59,604
αρκετά δύσκολο για να τη βάλεις
στο ποτό.

191
00:08:02,691 --> 00:08:03,983
Έχετε καμιά ιδέα
τι εγινε ακομα

192
00:08:04,109 --> 00:08:06,653
Λοιπόν, η έρευνα
θα πάρει λίγο.

193
00:08:06,778 --> 00:08:08,780
Μέχρι στιγμής, δεν είναι
αποκλείοντας οτιδήποτε.

194
00:08:08,863 --> 00:08:11,658
Ποια ήταν η γυναίκα σου
να κάνεις σε αυτό το πλοίο, τέλος πάντων;

195
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Είχε ραντεβού
για να φτιάξει τα μαλλιά της στο κέντρο της πόλης.

196
00:08:13,785 --> 00:08:14,911
Ω.

197
00:08:14,995 --> 00:08:17,664
Κύριε ΜακΛίν...

198
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
ήταν η γυναίκα σου
σε κατάθλιψη καθόλου;

199
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

200
00:08:21,668 --> 00:08:23,002
Λέτε να πήδηξε;

201
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

202
00:08:24,838 --> 00:08:27,048
Έχουμε έναν μάρτυρα που μπορεί να έχει
είδαν τη Ντόνα στο νερό

203
00:08:27,173 --> 00:08:28,633
πριν συντριβεί το πλοίο.

204
00:08:28,758 --> 00:08:29,467
Αποκλείεται.

205
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι.

206
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
Έχουμε μια υπέροχη οικογένεια.

207
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Δεν θα το έκανε ποτέ
αφήστε μας επίτηδες.

208
00:08:34,514 --> 00:08:37,017
Είσαι πυροσβέστης;

209
00:08:38,852 --> 00:08:40,061
Συνταξιούχος.

210
00:08:40,145 --> 00:08:42,647
Ήσουν εκεί
στο Ground Zero;

211
00:08:42,731 --> 00:08:45,025
Ναι.

212
00:08:45,108 --> 00:08:46,609
Ήμασταν όλοι.

213
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
Ed...

214
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
Η Σάρα κλαίει ξανά.

215
00:08:50,530 --> 00:08:53,575
Κοίτα, εκτιμώ
την ανησυχία σου,

216
00:08:53,700 --> 00:08:55,577
αλλά αυτό ήταν ένα ατύχημα.

217
00:08:55,660 --> 00:08:58,413
Μάθετε λοιπόν ποιος είναι υπεύθυνος
και κάρφωσέ τα στον τοίχο.

218
00:08:58,538 --> 00:08:59,706
Καλά;

219
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
Όταν ήσουν παιδί,
έκανες ποτέ

220
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
φώναξε τον γέρο σου
με το μικρό του όνομα;

221
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
Χμ, όχι εκτός κι αν ήθελα

222
00:09:07,172 --> 00:09:09,799
να μυρίσει το Aqua Velva
στο πίσω μέρος του χεριού του.

223
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Εντάξει, το κατάλαβα.
Ευχαριστώ.

224
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Donna McLean
άλλαξε νόμιμα το όνομά της

225
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
πριν από περίπου δύο χρόνια
όταν παντρεύτηκε τον Εντ ΜακΛίν.

226
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
Πριν από αυτό,
ήταν η Donna Mahar,

227
00:09:20,602 --> 00:09:22,687
παντρεμένος με έναν Τζο Μάχαρ,
επίσης πυροσβέστης.

228
00:09:22,771 --> 00:09:24,606
Πάμε να μιλήσουμε λοιπόν
στον Τζο Μάχαρ.

229
00:09:24,689 --> 00:09:26,441
Ωχ--πέθανε στις 9/11.

230
00:09:26,566 --> 00:09:27,442
Ήταν στα ίδια
εταιρεία κινητήρων

231
00:09:27,567 --> 00:09:28,985
ως Ed McLean.

232
00:09:31,863 --> 00:09:33,782
Ο Τζο και ο Εντ ήταν αχώριστοι.

233
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
Frick and friggin' Frack,
τους καλέσαμε.

234
00:09:35,700 --> 00:09:37,744
Γι' αυτό μου ανατέθηκε η Ντόνα
αφότου πέθανε ο Τζο.

235
00:09:37,869 --> 00:09:38,745
Ανατέθηκε;

236
00:09:38,787 --> 00:09:40,872
Ένας δικός μας πεθαίνει,
προσέχουμε τη χήρα.

237
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Βοηθήστε την με τα παντοπωλεία,
λογαριασμούς.

238
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Λοιπόν, νομίζω
Ο Εντ έκανε περισσότερα

239
00:09:45,085 --> 00:09:46,795
παρά ξεπακετάρετε μερικά
Τσάντες D'Agostino.

240
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
Γεια, άκου,
συμβαίνουν πράγματα.

241
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
Ξέρεις πόσο συναισθηματικό ήταν,
το επακόλουθο.

242
00:09:50,882 --> 00:09:52,425
Όλοι χάσαμε
κοντά και αγαπητά.

243
00:09:52,509 --> 00:09:53,677
Ναι, έτσι λέω.

244
00:09:53,760 --> 00:09:55,428
Παρηγορούσαν ο ένας τον άλλον.

245
00:09:55,553 --> 00:09:56,513
Αμέσως μετά τις επιθέσεις,

246
00:09:56,596 --> 00:09:57,764
Ο Εντ ξόδεψε πολύ χρόνο
με τη Ντόνα.

247
00:09:57,847 --> 00:10:00,266
Εντάξει, ένα πράγμα
οδήγησε σε άλλο.

248
00:10:00,350 --> 00:10:01,559
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Εντ;

249
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
Ήταν παντρεμένος;

250
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
Κολέτ.
Αγαπημένοι του Λυκείου.

251
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
Κάτι τέτοιο.

252
00:10:05,689 --> 00:10:06,523
Έχουν παιδί;

253
00:10:06,606 --> 00:10:07,982
δεκάχρονα.
Δίδυμα αγόρια.

254
00:10:08,108 --> 00:10:08,984
Είναι καλός πατέρας, Εντ.

255
00:10:09,067 --> 00:10:10,777
Πραγματικά;

256
00:10:10,902 --> 00:10:12,737
Και άφησε τη μητέρα τους
για τη χήρα του καλύτερου φίλου του;

257
00:10:12,821 --> 00:10:15,615
Τι είδους τακτοποίηση
έκανε η Donna gt

258
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
για τον θάνατο του συζύγου της;

259
00:10:17,158 --> 00:10:19,619
Αυτοί οι οικισμοί της 11ης Σεπτεμβρίου
έτρεξε σε εκατομμύρια.

260
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Ο Εντ δεν κυνηγούσε τα λεφτά της.

261
00:10:21,663 --> 00:10:22,622
Ερωτεύτηκε τη Ντόνα.

262
00:10:22,747 --> 00:10:24,958
Δεν είχε σκοπό.
Μόλις το έκανε.

263
00:10:30,714 --> 00:10:32,590
Ψάχνεις για την Colette;

264
00:10:32,674 --> 00:10:35,635
Ναι.
NYPD.

265
00:10:35,719 --> 00:10:36,845
Ξέρεις πού
μπορούμε να τη βρούμε;

266
00:10:36,970 --> 00:10:38,638
Είναι στη δουλειά.

267
00:10:38,722 --> 00:10:39,806
Πόσο καλά ήξερες
ο ΜακΛιν;

268
00:10:39,889 --> 00:10:42,142
Τώρα την λένε Κόνολι.

269
00:10:42,225 --> 00:10:43,309
Είναι το πατρικό της όνομα.

270
00:10:43,393 --> 00:10:44,644
Επέστρεψε σε αυτό
μετά το διαζύγιο.

271
00:10:44,728 --> 00:10:47,480
Ώστε ξέρετε τον Ed και την Collette
αρκετά καλά;

272
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
Σίγουρα, για πάντα.

273
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Αυτό είναι ένα πολύ σφιχτοδεμένο
κοινότητα.

274
00:10:51,901 --> 00:10:53,528
ήταν.

275
00:10:53,653 --> 00:10:54,779
Έλα μέσα για ένα λεπτό.

276
00:10:54,863 --> 00:10:56,114
Πρέπει να προσέχω
στον άντρα μου.

277
00:10:59,701 --> 00:11:01,536
Λοιπόν, οι άνθρωποι πρέπει να περιμένουν
λίγο περισσότερο στη σειρά

278
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
στο αεροδρόμιο

279
00:11:03,079 --> 00:11:06,207
λέγοντας 9/11
άλλαξε τα πάντα.

280
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
Δεν έχουν ιδέα.

281
00:11:07,709 --> 00:11:09,002
Τώρα, αυτή η γειτονιά,

282
00:11:09,127 --> 00:11:10,712
κάναμε τα πάντα
μαζί,

283
00:11:10,795 --> 00:11:12,839
και όλοι δούλεψαν
για την πυροσβεστική,

284
00:11:12,964 --> 00:11:13,673
πολιτική.

285
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Τώρα είμαστε ξένοι.

286
00:11:16,634 --> 00:11:19,971
Διαζύγιο, νέος γάμος.

287
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Ναι, δεν θα γίνει ποτέ
να είναι όπως ήταν.

288
00:11:22,515 --> 00:11:24,726
Αυτό είναι σίγουρο.

289
00:11:24,851 --> 00:11:27,187
Η 11η Σεπτεμβρίου θα σκοτώσει τον Ρας
εξίσου σίγουρο όσο σκότωσε τον Τζο

290
00:11:27,312 --> 00:11:29,564
και οι άλλοι άντρες
που ήταν εκεί εκείνη την ημέρα.

291
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
Πώς έτσι;

292
00:11:30,774 --> 00:11:32,692
Ο Ρας βρισκόταν στο Ground Zeo
για εβδομάδα.

293
00:11:32,776 --> 00:11:35,070
Λευχαιμία...

294
00:11:35,195 --> 00:11:37,572
από τον υδράργυρο.

295
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
Εκατομμύρια κατεστραμμένοι
λαμπτήρες φθορισμού.

296
00:11:40,075 --> 00:11:42,994
Από τον πύργο.

297
00:11:43,078 --> 00:11:46,039
Η Donna φορά ένα φόρεμα Chanel
στο μνημείο του Τζο,

298
00:11:46,164 --> 00:11:47,832
και τα παιδιά
που βρήκε το σώμα του

299
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
δεν μπορεί καν να πληρώσει
τους ιατρικούς λογαριασμούς τους.

300
00:11:50,043 --> 00:11:52,754
Ρώτησες ποτέ τη Ντόνα
για βοήθεια;

301
00:11:52,879 --> 00:11:55,882
Όχι, δεν το κάνω
δες τη Ντόνα πια.

302
00:11:56,007 --> 00:11:58,677
Δεν είμαι μέρος
της νέας της ζωής.

303
00:11:58,760 --> 00:12:00,804
Εννοείς τη νέα της ζωή
με τον Ed McLean;

304
00:12:00,887 --> 00:12:03,556
Η νέα της σύζυγος με
η Λέσχη Νεκρών Συζύγων.

305
00:12:03,640 --> 00:12:05,725
Τι αυτοί
καλούν τον εαυτό τους...

306
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
9/11 χήρες--

307
00:12:07,936 --> 00:12:10,063
καθάρισαν
μετά τον θάνατο των συζύγων τους.

308
00:12:10,188 --> 00:12:12,732
Απ' ότι άκουσα,
ήταν πολλά τα λεφτά.

309
00:12:12,857 --> 00:12:14,192
Όχι, δεν είναι
μόνο τα χρήματα.

310
00:12:14,275 --> 00:12:16,695
Έτσι συμπεριφέρονται με αυτό.

311
00:12:16,778 --> 00:12:19,114
Παρελαύνοντας το γύρω από την πόλη
σαν να είναι φρικτό ο Μάρντι Γκρας

312
00:12:19,197 --> 00:12:21,700
ενώ εμείς οι υπόλοιποι
απλά περάστε.

313
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
Όπως η Collette
είναι το ξύσιμο από;

314
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Ο κάθαρμα την άφησε
ψηλά και στεγνά.

315
00:12:26,162 --> 00:12:28,957
Γιατί νομίζεις
έπρεπε να επιστρέψει στη δουλειά;

316
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
Ήμουν άφθονο
θυμωμένος στην αρχή,

317
00:12:30,875 --> 00:12:32,085
αλλά πρέπει να προχωρήσεις.

318
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Ο θυμός δεν κάνει κανέναν
κάθε καλό.

319
00:12:34,754 --> 00:12:37,257
Ειδικά όχι τα παιδιά.

320
00:12:37,340 --> 00:12:39,592
Εγώ και ο Εντ, πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι
σωστά για χάρη των αγοριών.

321
00:12:39,718 --> 00:12:41,886
Προσπαθήστε και ενεργήστε πολιτισμένα.

322
00:12:41,970 --> 00:12:43,805
Απλώς λυπάμαι
για τα κορίτσια της Donna.

323
00:12:43,930 --> 00:12:44,848
Ξέρετε, κυρία Κόνολι,

324
00:12:44,973 --> 00:12:47,892
κάναμε check in
τα οικονομικά του πρώην συζύγου σας,

325
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
και όλη την 11η Σεπτεμβρίου
χρήματα διακανονισμού

326
00:12:49,894 --> 00:12:50,812
είναι στο όνομα της Donna.

327
00:12:50,937 --> 00:12:53,315
Πήρε επίσης επιδόματα θανάτου
από την πόλη,

328
00:12:53,398 --> 00:12:54,816
και από τον Joe's
ασφάλεια ζωής,

329
00:12:54,899 --> 00:12:56,985
για να μην πω
πάνω από 2 εκατομμύρια δολάρια

330
00:12:57,110 --> 00:12:59,779
από την Ομοσπονδιακή
Ταμείο Αποζημίωσης Θυμάτων.

331
00:12:59,904 --> 00:13:01,948
Ναι, της άξιζε.
Έχασε τον άντρα της.

332
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
Το ίδιο και εσύ.

333
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
Ο πρώην σύζυγός σου
επίσημα συνταξιούχος

334
00:13:06,911 --> 00:13:08,788
για σύνταξη αναπηρίας.

335
00:13:08,872 --> 00:13:10,707
Ναι, μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
δεν μπορούσε να επιστρέψει στη δουλειά.

336
00:13:10,790 --> 00:13:11,958
Έπρεπε όμως.

337
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Σε πλήρωσε το ελάχιστο
διατροφή και διατροφή τέκνων.

338
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
Ναι, τι μπορείς να κάνεις;

339
00:13:16,129 --> 00:13:17,922
Δηλαδή, αυτά είναι πράγματα
αποφασίζει το δικαστήριο.

340
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
Είσαι πολύ κατανοητός,
κα Κόνολι.

341
00:13:20,842 --> 00:13:22,135
Λοιπόν, όπως είπα,
είναι για τα παιδιά.

342
00:13:22,218 --> 00:13:24,346
Και να σου πω την αλήθεια,
Δεν με πειράζει να δουλέψω.

343
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
Με βγάζει από το σπίτι.

344
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Πώς έσπασες το χέρι σου;

345
00:13:28,391 --> 00:13:29,434
Οι καρποί μου.

346
00:13:29,517 --> 00:13:32,020
έπεσα.
δικό μου λάθος.

347
00:13:32,145 --> 00:13:34,397
αγωνιζόμουν
ανεβείτε τα σκαλιά του μετρό,

348
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
αργά στη δουλειά,
και παραπάτησα.

349
00:13:35,607 --> 00:13:37,317
Έβγαλα το χέρι μου
να συγκρατήσω τον εαυτό μου και...

350
00:13:37,442 --> 00:13:38,902
Πότε ήταν αυτό;

351
00:13:38,985 --> 00:13:41,863
Προχθές,
εκ των πραγμάτων.

352
00:13:41,988 --> 00:13:44,199
Την ίδια μέρα που πέθανε η Ντόνα;

353
00:13:44,282 --> 00:13:46,284
Εκείνο το πρωί, ναι.

354
00:13:46,368 --> 00:13:48,953
Ήταν μια κακή μέρα.

355
00:13:51,915 --> 00:13:54,000
Σας ευχαριστώ.
Θα σας μιλήσουμε.

356
00:13:56,044 --> 00:13:58,672
Έσπασε τον καρπό της
την ίδια μέρα με τη συντριβή.

357
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
Τώρα, υπάρχει μια σύμπτωση
για σένα.

358
00:14:00,131 --> 00:14:01,007
Ναι, όντως.

359
00:14:01,091 --> 00:14:02,175
Θα σου πω ένα πράγμα,

360
00:14:02,300 --> 00:14:04,010
Δεν άκουσα ποτέ γυναίκα
μίλα τόσο καλά

361
00:14:04,094 --> 00:14:06,429
για έναν άντρα
που της έκανε τόσο άσχημα.

362
00:14:10,600 --> 00:14:11,476
στο κάτω κιγκλίδωμα.

363
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
Το CSU βρήκε τίποτα
στο πάνω κατάστρωμα;

364
00:14:13,895 --> 00:14:16,189
Δακτυλικά αποτυπώματα και δύο
ιδρωμένα αποτυπώματα παλάμης

365
00:14:16,272 --> 00:14:18,191
από δύο διαφορετικά
άτομα,

366
00:14:18,316 --> 00:14:20,527
και τα δύο αριστερά χέρια,
ακριβώς το ένα δίπλα στο άλλο

367
00:14:20,610 --> 00:14:22,028
στο πάνω κιγκλίδωμα.

368
00:14:22,153 --> 00:14:23,613
Το CSU άρει ένα μερικό
από ένα,

369
00:14:23,697 --> 00:14:24,990
λανθάνουσα ταίριαζε
στην κυρία ΜακΛίν.

370
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
Τι γίνεται με
το αλλο?

371
00:14:26,491 --> 00:14:27,742
Χωρίς αξία.

372
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Αλλά συνήλθαν
λίγο DNA από αυτό.

373
00:14:28,910 --> 00:14:29,995
Όχι της κυρίας ΜακΛίν.

374
00:14:30,078 --> 00:14:32,580
Μπορείτε να πάρετε DNA
από μια ιδρωμένη στάμπα παλάμης;

375
00:14:32,664 --> 00:14:35,208
Χαμηλός αριθμός αντιγράφων
ανάλυση.

376
00:14:35,333 --> 00:14:37,293
Αναγνωρίζετε τυχόν ύποπτους,
πάρε μου το DNA τους,

377
00:14:37,377 --> 00:14:40,255
Μπορώ να κάνω μια σύγκριση,
δείτε αν ταιριάζουν.

378
00:14:41,256 --> 00:14:43,299
Ed McLean's
έρχονται σήμερα.

379
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
Οι ένοχοι δεν είναι συνήθως
οδηγούν οι ίδιοι

380
00:14:45,260 --> 00:14:46,928
στο γραφείο της ΜΕ
να εγκαταλείψει το DNA.

381
00:14:47,053 --> 00:14:48,138
Που αφήνει την πρώην γυναίκα του.

382
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
Δεν είναι
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μας.

383
00:14:51,349 --> 00:14:53,268
Αυτή είναι μια ωραία βόλτα.

384
00:14:53,393 --> 00:14:54,310
Ναι, είναι εντάξει.

385
00:14:54,394 --> 00:14:57,147
Λοιπόν, ελέγχω τις ώρες του μετρό
με διέλευση.

386
00:14:57,230 --> 00:14:59,566
Υπάρχουν τρένα
που τραβάει σε αυτόν τον σταθμό

387
00:14:59,649 --> 00:15:02,318
στις 10:45 και στις 11:12.

388
00:15:02,444 --> 00:15:03,778
Σύμφωνα με την St. Ann's,

389
00:15:03,903 --> 00:15:05,864
εγγράφηκε στο ER
στις 11:15.

390
00:15:05,989 --> 00:15:07,866
Έπεσε λοιπόν,
έσπασε τον καρπό της,

391
00:15:07,991 --> 00:15:10,076
και είτε περίμενε
μισή ώρα

392
00:15:10,160 --> 00:15:11,327
να πάρει
ιατρική περίθαλψη--

393
00:15:11,411 --> 00:15:12,954
Ή έκανε σπριντ οκτώ τετράγωνα
σε τρία λεπτά

394
00:15:13,079 --> 00:15:14,289
με κάταγμα στον καρπό.

395
00:15:14,372 --> 00:15:17,125
Δεν φαινόταν
όπως η Μάριον Τζόουνς σε μένα.

396
00:15:17,208 --> 00:15:19,919
Από την άλλη πλευρά,
το πλοίο συνετρίβη στις 10:00.

397
00:15:20,003 --> 00:15:23,214
Είχε πολύ χρόνο
για να ανεβείτε στην πόλη Σεντ Ανς.

398
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
Απλά επειδή δεν μπορώ να θυμηθώ
ακριβώς όταν έπεσα,

399
00:15:29,012 --> 00:15:30,263
αυτό δεν σημαίνει...

400
00:15:30,388 --> 00:15:31,222
Ω, όχι, όχι.

401
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Δεν σε κατηγορούμε
από οτιδήποτε.

402
00:15:32,932 --> 00:15:34,225
Απλώς εμείς
πρέπει να ξεκαθαρίσουν

403
00:15:34,309 --> 00:15:36,728
αυτές οι μικρές αποκλίσεις
στο χρονοδιάγραμμα

404
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
για την αναφορά μας.

405
00:15:38,313 --> 00:15:39,481
Είναι το αφεντικό μας.

406
00:15:39,564 --> 00:15:41,858
Είναι κολλητή
όπως αυτό.

407
00:15:41,983 --> 00:15:44,152
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

408
00:15:44,235 --> 00:15:46,154
δεν πήγα
κατευθείαν στο νοσοκομείο.

409
00:15:46,237 --> 00:15:48,573
Περίμενα να δω
αν του βάλω λίγο πάγο

410
00:15:48,657 --> 00:15:50,450
θα ένιωθε καλύτερα,
και δεν το έκανε.

411
00:15:50,575 --> 00:15:54,037
Τότε ήταν που το αποφάσισα
Έπρεπε να πάω στο ER.

412
00:15:54,120 --> 00:15:56,539
Κυρία Κόνολι,

413
00:15:56,623 --> 00:15:57,957
μπορώ να σε προβληματίσω

414
00:15:58,041 --> 00:15:59,417
για ένα φλιτζάνι καφέ;

415
00:15:59,501 --> 00:16:00,418
σέρνω,
και αν δεν παθαίνω μια χαρά,

416
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
Δεν θα πάω ποτέ
περάστε το μέσω του δα.

417
00:16:01,961 --> 00:16:03,588
Φυσικά, μόλις έφτιαξα μια κατσαρόλα.

418
00:16:03,713 --> 00:16:05,548
Πώς το παίρνεις;

419
00:16:05,632 --> 00:16:06,925
Μαύρος.

420
00:16:07,008 --> 00:16:08,593
Φορτηγό με ζάχαρη.
Ευχαριστώ.

421
00:16:11,096 --> 00:16:13,014
Το χρησιμοποιείτε ποτέ;

422
00:16:13,139 --> 00:16:15,266
Τι, το πλοίο;

423
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Μακάρι.

424
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
Α, θα έπρεπε.

425
00:16:18,937 --> 00:16:20,897
Δεν έχω ποτέ χρόνο.

426
00:16:20,980 --> 00:16:23,149
Δεν το χρησιμοποίησες
την άλλη μέρα;

427
00:16:25,735 --> 00:16:27,487
Πήρα το μετρό.

428
00:16:27,612 --> 00:16:28,613
σου είπα.

429
00:16:28,738 --> 00:16:30,490
Α, σωστά.
τον καρπό σου.

430
00:16:30,573 --> 00:16:31,616
Μμ-χμμ.

431
00:16:31,700 --> 00:16:33,118
Ευχαριστώ.

432
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Ξέρεις, θα έπρεπε
πληρώστε αυτό το εισιτήριο στάθμευσης.

433
00:16:35,328 --> 00:16:37,998
Ναι, είμαι λίγο πίσω
στους λογαριασμούς.

434
00:16:38,123 --> 00:16:39,833
Δίδυμα, ε;

435
00:16:39,958 --> 00:16:41,126
Μμ-χμ.

436
00:16:41,209 --> 00:16:43,169
Έχω δύο αγόρια ο ίδιος.
Έρικ και Τάιλερ.

437
00:16:43,253 --> 00:16:44,879
Α, ναι;
Πόσο χρονών;

438
00:16:44,963 --> 00:16:46,005
12 και 14.

439
00:16:46,089 --> 00:16:47,882
Ω, έφηβοι.
Εκπληκτική επιτυχία.

440
00:16:47,966 --> 00:16:50,969
Ναι, είναι τραχύ.

441
00:16:51,052 --> 00:16:52,929
Ξέρεις, αν η γυναίκα μου
με άφησε

442
00:16:53,013 --> 00:16:54,222
και τα sos μου

443
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
και livd
σαν βασιλικός

444
00:16:56,141 --> 00:16:57,517
ενώ παλεύαμε,

445
00:16:57,600 --> 00:17:00,061
Θα ήμουν έξω από το μυαλό μου.

446
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
Ναι, εσύ είσαι,
όχι εγώ.

447
00:17:03,189 --> 00:17:05,984
Το μόνο που λέω είναι

448
00:17:06,067 --> 00:17:10,030
Μπορούσα να καταλάβω
αν έκανες κάτι για αυτό.

449
00:17:11,823 --> 00:17:13,491
Δεν έκανα τίποτα.

450
00:17:13,616 --> 00:17:16,244
Τότε δεν θα σε πείραζε
μας δίνεις το DNA σου;

451
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
Είναι ο πιο εύκολος τρόπος

452
00:17:19,205 --> 00:17:21,082
για να το πάρεις πίσω σου.

453
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Απλώς θα ελέγξω
με τον δικηγόρο μου πρώτα.

454
00:17:30,300 --> 00:17:31,968
Ξέρεις, οι περισσότεροι μάγκες λένε ψέματα
για το ότι δεν είναι παντρεμένος.

455
00:17:32,093 --> 00:17:33,219
Α, σκέφτηκα
Θα έπαιρνα μια βολή.

456
00:17:33,345 --> 00:17:34,679
Έχετε παντρευτεί ποτέ;
Όχι, ποτέ. Εσείς;

457
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
Κόλαση, όχι.
Είμαι πολύ μικρός.

458
00:17:35,972 --> 00:17:36,931
Πολύ παλιά.

459
00:17:37,015 --> 00:17:38,349
Τώρα πάμε να μιλήσουμε
στον εν λόγω γιατρό ER

460
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
και μάθετε πώς
έσπασε πραγματικά τον καρπό της.

461
00:17:41,102 --> 00:17:42,771
Φυσικά
Δεν μπορώ να συζητήσω

462
00:17:42,896 --> 00:17:44,439
ιατρικό ιστορικό ενός ασθενούς
μαζί σου.

463
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Εντάξει, ας πούμε ότι μιλήσαμε
στα υποθετικά.

464
00:17:47,442 --> 00:17:48,276
Υποθετικά;

465
00:17:48,401 --> 00:17:49,611
Ω, ναι, αγαπάμε
υποθετικά.

466
00:17:49,694 --> 00:17:50,987
Εντάξει, πυροβολήστε.

467
00:17:51,112 --> 00:17:53,073
Εντάξει, ας πούμε,
υποθετικά,

468
00:17:53,156 --> 00:17:54,949
ότι κάποιος βιάζεται
κάποια συγκεκριμένα βήματα.

469
00:17:55,033 --> 00:17:56,242
Σαν μετρό.
Δικαίωμα.

470
00:17:56,368 --> 00:17:57,952
Και ταξιδεύουν,
και πέφτουν μπροστά.

471
00:17:58,036 --> 00:17:59,037
Λοιπόν, όταν κάποιος
βγάζει το χέρι τους

472
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
μπροστά τους
να σπάσει την πτώση τους,

473
00:18:00,538 --> 00:18:02,540
το είδος του κατάγματος
ότι τα αποτελέσματα είναι πάντα τα ίδια.

474
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
Κάταγμα Colles.

475
00:18:04,167 --> 00:18:06,211
Εντάξει, αν κάποιος
έχει κάταγμα Colles,

476
00:18:06,336 --> 00:18:09,422
την ιστορία τους του παραπατήματος
και πέφτοντας μπροστά

477
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
θα ήταν συνεπής;

478
00:18:11,091 --> 00:18:12,634
Λοιπόν, ας πούμε

479
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
ένας ασθενής έχει διαφορετικό
είδος κατάγματος -

480
00:18:14,511 --> 00:18:16,096
κάταγμα Smith.

481
00:18:16,221 --> 00:18:18,431
Θα υπήρχε ασυμφωνία
σε αυτο που σου λενε?

482
00:18:18,556 --> 00:18:21,059
Κάταγμα Smith
προκύπτει από ένα τεντωμένο χέρι

483
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
για την πρόληψη
μια ανάποδη πτώση.

484
00:18:23,061 --> 00:18:24,479
Καταλαβαίνεις
τι λεω

485
00:18:24,604 --> 00:18:26,606
Ναι, δεν μπορείς να πάρεις
κάταγμα Smith

486
00:18:26,690 --> 00:18:28,024
από μια εμπρός πτώση

487
00:18:28,108 --> 00:18:28,775
με το χέρι τεντωμένο
μπροστά σου.

488
00:18:28,900 --> 00:18:32,070
Ανατομικά αδύνατο.

489
00:18:32,195 --> 00:18:34,531
Δύο αποτυπώματα παλάμης,
και τα δύο στο αριστερό χέρι, σωστά;

490
00:18:34,614 --> 00:18:35,699
Δικαίωμα.

491
00:18:35,782 --> 00:18:37,283
Τώρα, ας πούμε η Donna McLean
στεκόταν εδώ

492
00:18:37,409 --> 00:18:38,743
με το αριστερό της χέρι
στο κιγκλίδωμα

493
00:18:38,827 --> 00:18:41,121
ως το σκάφος
τράβηξε στην αποβάθρα.

494
00:18:41,204 --> 00:18:43,081
Collette Connolly
προέρχεται από πίσω...

495
00:18:43,164 --> 00:18:44,207
Υποθετικά.

496
00:18:44,290 --> 00:18:45,917
Δικαίωμα.
Την σπρώχνει από πάνω.

497
00:18:46,000 --> 00:18:47,168
Η Ντόνα ουρλιάζει.
Πέφτει.

498
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
Χτυπάει το κεφάλι της
στο κάτω κιγκλίδωμα.

499
00:18:49,212 --> 00:18:50,880
Μπαίνει στο νερό,
και αυτή πνίγεται.

500
00:18:50,964 --> 00:18:51,756
Τώρα, αυτό είναι
λέει το χέρι της τράπουλας.

501
00:18:51,840 --> 00:18:53,717
Εντάξει, αλλά πώς γίνεται
το δεύτερο αποτύπωμα ιδρώτα

502
00:18:53,842 --> 00:18:54,759
ανεβείτε στο κιγκλίδωμα;

503
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
Ο δολοφόνος χρειάζεται δύο χέρια
να σπρώξει το θύμα από πάνω.

504
00:18:57,262 --> 00:18:59,472
Εντάξει, μετά τη Ντόνα
πηγαίνει στο νερό

505
00:18:59,597 --> 00:19:01,433
είναι όταν το πλοίο
πάτα στην αποβάθρα, σωστά;

506
00:19:01,516 --> 00:19:02,517
Σωστά.

507
00:19:02,559 --> 00:19:05,729
Ο αντίκτυπος της συντριβής
στέλνει την Collette μπροστά...

508
00:19:05,854 --> 00:19:07,522
και μετά πίσω.

509
00:19:07,647 --> 00:19:09,607
Προσπαθεί να κρατηθεί
στο κιγκλίδωμα

510
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
με το αριστερό της χέρι,

511
00:19:11,109 --> 00:19:12,318
αλλά δεν μπορεί
κράτα την λαβή...

512
00:19:12,402 --> 00:19:13,862
Φεύγοντας ιδρωμένος
τύπωμα παλάμης.

513
00:19:13,945 --> 00:19:15,697
Ακριβώς.
Πέφτει προς τα πίσω.

514
00:19:15,780 --> 00:19:19,117
Προσπαθεί να συγκρατήσει την πτώση της
με το δεξί της χέρι.

515
00:19:19,200 --> 00:19:21,036
Κάταγμα Smith.

516
00:19:21,119 --> 00:19:24,247
Κάταγμα Smith.

517
00:19:24,372 --> 00:19:27,625
Εσείς σε πάρα πολλά
της ταλαιπωρίας, Colette.

518
00:19:27,709 --> 00:19:29,210
Έχουμε μάρτυρες

519
00:19:29,336 --> 00:19:32,088
που σε είδε να σπρώχνεις τη Ντόνα
πάνω από την πλευρά αυτού του σκάφους.

520
00:19:32,172 --> 00:19:34,257
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

521
00:19:34,340 --> 00:19:36,051
Δεν ήμουν εκεί.
Δεν ήμουν σε αυτό το πλοίο.

522
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Κοίτα, ξέρουμε
λες ψέματα.

523
00:19:37,385 --> 00:19:39,179
Ξέρουμε ότι δεν το έκανες
πάρτε το μετρό.

524
00:19:39,262 --> 00:19:41,431
Ξέρουμε ότι δεν το έκανες
σκοντάφτει και πέφτει σε οποιαδήποτε σκάλα.

525
00:19:41,514 --> 00:19:43,058
Σου είπα πώς
Έσπασα τον καρπό μου.

526
00:19:43,183 --> 00:19:44,684
Ναι, και μιλήσαμε
σε γιατρό

527
00:19:44,809 --> 00:19:46,811
ποιος είπε ότι δεν μπορούσε
έγινε όπως είπες.

528
00:19:46,895 --> 00:19:48,730
Τώρα, όταν εκείνο το σκάφος
πάτησε στην αποβάθρα,

529
00:19:48,813 --> 00:19:49,898
έπεσες προς τα πίσω
στο κατάστρωμα,

530
00:19:50,023 --> 00:19:51,107
και βάζεις το χέρι σου
πίσω σου.

531
00:19:51,232 --> 00:19:52,317
Έτσι είναι
έσπασες τον καρπό σου.

532
00:19:52,442 --> 00:19:54,361
Και στο χάος της συντριβής,
γλίστρησες έξω,

533
00:19:54,486 --> 00:19:55,862
πήδηξες σε ένα ταξί,

534
00:19:55,987 --> 00:19:57,155
πήγες πάνω στην πόλη
στο νοσοκομείο.

535
00:19:57,280 --> 00:19:58,823
Όχι, έσπασα τον καρπό μου
στο μετρό.

536
00:19:58,907 --> 00:20:01,284
Βρήκαμε τον ταξιτζή.

537
00:20:01,368 --> 00:20:02,243
Σε θυμάται.

538
00:20:02,327 --> 00:20:04,162
Είπε ότι ήσουν
μέσα σε πολύ πόνο,

539
00:20:04,245 --> 00:20:05,580
και προσφέρθηκε να σε πάρει
σε ένα πιο κοντινό νοσοκομείο.

540
00:20:05,705 --> 00:20:08,792
Αλλά είπες, «Όχι, θέλω
να πάω πάνω στην πόλη στη Σεντ Ανς».

541
00:20:08,917 --> 00:20:10,669
Χαλαρώστε, έτσι;

542
00:20:13,922 --> 00:20:15,048
Ορίστε.

543
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
Ευχαριστώ.

544
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Κολέτ.

545
00:20:21,596 --> 00:20:24,682
Το έκανες για τα παιδιά σου,
για τα αγόρια σου, σωστά;

546
00:20:27,769 --> 00:20:30,397
Όχι.

547
00:20:30,522 --> 00:20:32,607
Δεν έκανα τίποτα.

548
00:20:32,732 --> 00:20:35,819
Η Ντόνα είναι νεκρή.

549
00:20:35,902 --> 00:20:37,404
Ο Εντ κληρονομεί όλα τα χρήματα.

550
00:20:38,863 --> 00:20:40,198
Μπορείτε να τον πάρετε
πίσω στο δικαστήριο,

551
00:20:40,323 --> 00:20:41,700
να τον κάνει να πληρώσει
το δίκαιο μερίδιο του,

552
00:20:41,783 --> 00:20:43,535
στηρίξει τα παιδιά του

553
00:20:43,618 --> 00:20:46,287
όπως υποτίθεται
για να στηρίξει τα παιδιά του.

554
00:20:48,748 --> 00:20:50,625
Άσε το τώρα, Κολέτ.

555
00:20:50,709 --> 00:20:52,585
Μην πιείτε μια γουλιά.

556
00:20:52,669 --> 00:20:54,546
Ωραία προσπάθεια.

557
00:20:54,629 --> 00:20:56,506
Θέλεις το DNA της;

558
00:20:56,589 --> 00:20:57,424
Πάρε ένταλμα.

559
00:20:57,549 --> 00:20:58,758
Και γιατί
κλαίει ο πελάτης μου;

560
00:20:58,842 --> 00:21:01,761
Μας είπε ψέματα
σε κάθε βήμα.

561
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
Εσύ το λες.

562
00:21:03,221 --> 00:21:04,347
Δεν έχεις
πιθανή αιτία,

563
00:21:04,472 --> 00:21:06,266
που σημαίνει
δεν μπορείς να την κρατήσεις.

564
00:21:06,391 --> 00:21:08,309
Έλα, Κολέτ.
Θα σε πάω σπίτι.

565
00:21:12,897 --> 00:21:15,191
Αυτό θα μπορούσε να έχει
πήγε καλύτερα.

566
00:21:15,275 --> 00:21:16,526
Λοιπόν, είναι πολύ κακό

567
00:21:16,609 --> 00:21:17,777
ότι δεν το κάνουμε
έχουν αυτούς τους μάρτυρες

568
00:21:17,861 --> 00:21:19,404
ή αυτός ο οδηγός ταξί.

569
00:21:19,487 --> 00:21:21,072
Πραγματικά δεν θα το κάναμε
χρειάζομαι το DNA της.

570
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
Ίσως δεν το κάνουμε
την χρειάζεσαι

571
00:21:22,490 --> 00:21:25,535
να μας δώσει το DNA της
εθελοντικά.

572
00:21:25,660 --> 00:21:27,620
μίλησα
στο γραφείο της ΔΑ.

573
00:21:27,704 --> 00:21:29,622
Φτιάχνουν
αίτηση εντάλματος

574
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
σε έναν φιλικό δικαστή.

575
00:21:30,915 --> 00:21:32,125
Αυτός ο δικαστής

576
00:21:32,250 --> 00:21:33,668
καλύτερα να είναι το ολοκαίνουργιο μας,

577
00:21:33,752 --> 00:21:35,837
πολύ καλύτερος φίλος.

578
00:21:37,922 --> 00:21:40,550
(McChonor.

579
00:21:40,675 --> 00:21:42,844
Δικαστής Tucci ήδη
υπέγραψε ένταλμα

580
00:21:42,927 --> 00:21:45,805
για να αποκτήσετε ένα υπόδειγμα DNA
από την Colette Connolly.

581
00:21:45,930 --> 00:21:48,099
Αν δεν ήταν βολικός
εκτός πόλης σε διακοπές,

582
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
δεν θα ήμασταν καν εδώ.

583
00:21:49,893 --> 00:21:50,727
Προχωράμε στην κατάργηση

584
00:21:50,852 --> 00:21:53,021
ένα ακατάλληλα παραχωρημένο
ένταλμα.

585
00:21:53,146 --> 00:21:54,939
κα Γαλιάνο
δεν άρεσε

586
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
Του δικαστή Tucci
απόφαση,

587
00:21:56,524 --> 00:21:57,651
άρα προσπαθεί

588
00:21:57,776 --> 00:21:59,486
πιο ευνοϊκό αποτέλεσμα
από εσάς.

589
00:21:59,611 --> 00:22:01,529
Όλος ο σεβασμός,
Ο δικαστής Tucci υπογράφει

590
00:22:01,613 --> 00:22:03,281
σε οτιδήποτε ο λαός
θέση μπροστά του.

591
00:22:03,406 --> 00:22:05,992
Ο κ. McCoy, φαίνεται να ε
έχετε ένα warrat

592
00:22:06,117 --> 00:22:08,662
που χρησιμοποιείτε για επιβεβαίωση
μια υποψία που έχουν οι άνθρωποι,

593
00:22:08,787 --> 00:22:10,955
που δεν είναι το ίδιο
ως πιθανή αιτία.

594
00:22:11,039 --> 00:22:12,290
Η πρόταση έγινε δεκτή.

595
00:22:12,415 --> 00:22:13,875
Εγγύηση κατάργησης.

596
00:22:17,545 --> 00:22:18,588
Χωρίς το DNA
πρέπει να καταλάβουμε

597
00:22:18,672 --> 00:22:19,964
άλλο τρόπο
να την βάλει στο καράβι.

598
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
Και έχουμε
πρόβλημα κινήτρου.

599
00:22:21,549 --> 00:22:22,509
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

600
00:22:22,634 --> 00:22:23,927
Έχουμε φορτία
του κινήτρου--

601
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
οργή, ζήλια,
χρήματα.

602
00:22:25,929 --> 00:22:27,472
Μόλις ο Εντ κληρονόμησε
Τα εκατομμύρια της Donna

603
00:22:27,597 --> 00:22:28,890
δεν μπορούσε να αποφύγει
πληρώνοντας την Κολέτ

604
00:22:28,973 --> 00:22:31,393
εύλογη διατροφή
και την υποστήριξη των παιδιών πλέον.

605
00:22:31,476 --> 00:22:32,560
Είχε
όλοι οι ίδιοι λόγοι

606
00:22:32,644 --> 00:22:34,396
από τον γάμο
χώρισαν.

607
00:22:34,479 --> 00:22:36,481
Γιατί λοιπόν
να την σκοτωσω τωρα?

608
00:22:36,606 --> 00:22:38,733
Θα ήθελα να ξέρω
τι το πυροδότησε αυτό.

609
00:22:41,486 --> 00:22:42,654
Το όνομα είναι ένα αστείο.

610
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
Οι άνθρωποι περιμένουν χήρες
να ενεργούν με συγκεκριμένο τρόπο.

611
00:22:44,823 --> 00:22:46,449
Και μας μισούν
γιατί δεν το κάνουμε.

612
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Επειδή έχουμε
πήρε λεφτά τώρα.

613
00:22:48,118 --> 00:22:49,411
Α, ας το παραδεχτούμε.

614
00:22:49,536 --> 00:22:50,495
Μας μισούν γιατί
παντρευτήκαμε

615
00:22:50,578 --> 00:22:51,705
οι φίλοι των νεκρών συζύγων μας.

616
00:22:51,830 --> 00:22:53,999
Κι εγώ θα μας μισούσα,
αλλά χάσαμε και συζύγους,

617
00:22:54,124 --> 00:22:55,500
και τα παιδιά μας
χαμένοι πατέρες.

618
00:22:55,625 --> 00:22:57,502
Κι εμείς στεναχωριόμαστε.
Κάθε μέρα.

619
00:22:57,585 --> 00:22:59,671
Ήταν δύσκολο
για όλους, είμαι σίγουρος.

620
00:22:59,796 --> 00:23:00,547
Ακριβώς.

621
00:23:00,672 --> 00:23:01,840
Όλοι μαθαίνουμε
ο δύσκολος τρόπος

622
00:23:01,965 --> 00:23:02,882
η ζωή είναι πολύ μικρή.

623
00:23:03,008 --> 00:23:04,175
Γνωρίζω τον πρώτο μου σύζυγο,

624
00:23:04,259 --> 00:23:05,885
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,
είναι χαρούμενος είμαι χαρούμενος.

625
00:23:06,010 --> 00:23:07,095
Κοίτα, καταλαβαίνω
από την άποψή σου

626
00:23:07,220 --> 00:23:08,555
η ζωή συνεχίζεται,

627
00:23:08,680 --> 00:23:09,848
αλλά τι γίνεται
οι γυναίκες που έμειναν;

628
00:23:09,931 --> 00:23:11,057
Όπως η Colette.

629
00:23:11,182 --> 00:23:12,767
Αυτό είναι τι
μιλάμε για.

630
00:23:12,892 --> 00:23:14,728
Ήταν πιο μπερδεμένη
μετά την 11η Σεπτεμβρίου από ό,τι ήταν ο Εντ.

631
00:23:14,811 --> 00:23:16,062
Δεν θα το έκανε
φύγετε από το σπίτι,

632
00:23:16,187 --> 00:23:17,105
δεν τον ήθελε
πηγαίνοντας οπουδήποτε,

633
00:23:17,188 --> 00:23:18,148
κλαίει όλη την ώρα.

634
00:23:18,231 --> 00:23:19,691
Και ήταν ζωντανός.

635
00:23:19,774 --> 00:23:21,234
Δεν είναι περίεργο που την άφησε.

636
00:23:21,317 --> 00:23:22,944
Μην με παρεξηγείτε.

637
00:23:23,028 --> 00:23:25,697
Τη λυπάμαι.
το κάνω.

638
00:23:25,780 --> 00:23:27,198
Όλοι κάνουμε.

639
00:23:27,324 --> 00:23:29,117
Η Colette και η Donna λοιπόν
ήταν κοντά.

640
00:23:30,535 --> 00:23:32,120
Οι καλύτεροι φίλοι.

641
00:23:35,707 --> 00:23:38,585
Με συγχωρείτε.

642
00:23:38,668 --> 00:23:40,170
Υπήρχε κάτι άλλο

643
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
που ήθελες
να μου πεις εκεί μέσα;

644
00:23:43,923 --> 00:23:46,760
Λοιπόν, εγώ ακόμα
νοιαστείτε για αυτήν.

645
00:23:46,885 --> 00:23:48,094
Σχετικά με την Colette.

646
00:23:48,178 --> 00:23:50,638
Και δεν ξέρω αν αυτή
το έκανε αυτό στη Ντόνα, αλλά...

647
00:23:50,764 --> 00:23:53,725
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε
καταλάβετε τι έγινε.

648
00:23:54,726 --> 00:23:56,895
Η Κολέτ με πήρε τηλέφωνο
μια νύχτα.

649
00:23:56,978 --> 00:23:58,897
Πριν από μερικές εβδομάδες.

650
00:23:58,980 --> 00:24:01,149
Ήταν υστερική.

651
00:24:01,232 --> 00:24:03,276
Ήταν η πρώτη φορά
μιλούσαμε σε μήνες,

652
00:24:03,360 --> 00:24:05,695
και είπε ότι της είπε ο Εντ

653
00:24:05,779 --> 00:24:08,281
αυτός και η Ντόνα ήθελαν την επιμέλεια
των διδύμων.

654
00:24:08,365 --> 00:24:11,660
Πότε ακριβώς ήταν αυτό;

655
00:24:11,785 --> 00:24:14,996
Μια εβδομάδα πριν πεθάνει η Ντόνα.

656
00:24:17,040 --> 00:24:18,625
Πήραμε ξανά συνέντευξη από όλους
που ήταν στην περιοχή

657
00:24:18,708 --> 00:24:19,751
του πορθμείου εκείνη την ημέρα.

658
00:24:19,834 --> 00:24:21,086
Κανείς δεν θυμάται
βλέποντάς την.

659
00:24:21,169 --> 00:24:22,128
Έτσι είμαστε
πίσω στο πρώτο τετράγωνο.

660
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Ίσως όχι.

661
00:24:23,380 --> 00:24:24,506
Κάτι είδα
στο Colette's

662
00:24:24,589 --> 00:24:26,049
αυτό μπορεί
δώσε μας το DNA της.

663
00:24:26,132 --> 00:24:27,300
Νομικά;

664
00:24:27,425 --> 00:24:28,635
Χωρίς την άδειά της
ή δικαστική απόφαση;

665
00:24:28,760 --> 00:24:30,136
Τι είδες,
ένα μαγικό ραβδί;

666
00:24:30,261 --> 00:24:31,471
Όχι, εισιτήριο στάθμευσης.

667
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Έχει δεκάδες από αυτά.

668
00:24:32,722 --> 00:24:34,307
Χρωστάει η πόλη
πάνω από $1.000.

669
00:24:34,391 --> 00:24:35,683
Της στέλνουμε ειδοποίηση
προσφέροντας αμνηστία.

670
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Όλα τα εισιτήρια συγχωρούνται
για συμβολικά εκατό δολάρια.

671
00:24:37,852 --> 00:24:39,521
Άρα το αγνοεί,
επίσης.

672
00:24:39,604 --> 00:24:40,522
Λοιπόν, αν το αποφασίσει

673
00:24:40,605 --> 00:24:41,981
να μην εκμεταλλευτείτε
της αμνηστίας,

674
00:24:42,107 --> 00:24:44,067
η πόλη απειλεί να βάλει
δέσμευση στην περιουσία της.

675
00:24:44,150 --> 00:24:45,110
Και ιδού
το κομμάτι της ομορφιάς.

676
00:24:45,235 --> 00:24:47,612
Της στέλνουμε ένα αυτοαπευθυνόμενο,
σφραγισμένος φάκελος

677
00:24:47,696 --> 00:24:48,613
για αυτήν
για να στείλετε ένα check in.

678
00:24:48,738 --> 00:24:50,615
Γλείφει τον φάκελο,
μας το στέλνει πίσω,

679
00:24:50,699 --> 00:24:51,533
και έχουμε το DNA μας.

680
00:24:51,658 --> 00:24:55,203
Σωστά, το παραδίδει
εθελοντικά.

681
00:24:57,706 --> 00:24:59,708
Το τσίμπημα του εισιτηρίου στάθμευσης

682
00:24:59,791 --> 00:25:01,167
ήταν κατάφωρη παραβίαση
της τέταρτης τροποποίησης,

683
00:25:01,292 --> 00:25:02,293
τιμή σου.

684
00:25:02,377 --> 00:25:04,254
Ο κ. ΜακΚόι αγνόησε
την απόφασή σου

685
00:25:04,379 --> 00:25:06,297
και χρησιμοποίησε ένα τέχνασμα
για την απόκτηση DNA

686
00:25:06,423 --> 00:25:08,883
που είπες
δεν είχε δικαίωμα.

687
00:25:08,967 --> 00:25:10,593
Είπες ο λαός

688
00:25:10,719 --> 00:25:12,345
δεν είχε δικαίωμα σε ένταλμα,
τιμή σου.

689
00:25:12,470 --> 00:25:14,681
Είχα κάθε δικαίωμα
για να ξεγελάσει την κυρία Κόνολι

690
00:25:14,764 --> 00:25:15,640
να μας δώσει
αυτό που θέλαμε.

691
00:25:15,724 --> 00:25:17,142
People εναντίον Blandon.

692
00:25:17,267 --> 00:25:18,685
Η απάτη είναι μόνο ακατάλληλη

693
00:25:18,768 --> 00:25:20,311
όταν η συμπεριφορά είναι τόσο άδικη

694
00:25:20,437 --> 00:25:22,605
ως προς την άρνηση της δέουσας διαδικασίας.

695
00:25:22,731 --> 00:25:23,690
Αφού το DNA
στον φάκελο

696
00:25:23,773 --> 00:25:25,734
ταίριαξε με το DNA
στο κιγκλίδωμα του πορθμείου,

697
00:25:25,859 --> 00:25:26,735
ξέρουμε ότι είμαστε
δεν ασχολείται με τα δικαιώματα

698
00:25:26,818 --> 00:25:28,778
ενός αθώου ανθρώπου εδώ.

699
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
Ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας, σύμβουλε.

700
00:25:30,822 --> 00:25:33,116
Κανείς δεν έχει καταδικαστεί
από οτιδήποτε ακόμα.

701
00:25:33,199 --> 00:25:35,660
Φαίνεται ότι του κατηγορουμένου
δικαιώματα τέταρτης τροποποίησης

702
00:25:35,744 --> 00:25:37,579
δεν παραβιάστηκαν εδώ.

703
00:25:37,704 --> 00:25:39,122
Οτιδήποτε άλλο,
Κυρία Γαλιάνο;

704
00:25:39,205 --> 00:25:40,332
Ναι, τιμή σου.

705
00:25:40,415 --> 00:25:41,916
Το χαμηλό αντίγραφο
Ανάλυση DNA

706
00:25:42,000 --> 00:25:44,002
που χρησιμοποιούσε ο λαός
είναι μη δοκιμασμένο,

707
00:25:44,085 --> 00:25:45,045
αναξιόπιστη επιστήμη,

708
00:25:45,170 --> 00:25:46,671
που δεν κέρδισε

709
00:25:46,755 --> 00:25:48,214
ευρέως αποδεκτό
στη Νέα Υόρκη.

710
00:25:48,298 --> 00:25:51,676
Το μόνο που ζητάω
είναι μια ακρόαση

711
00:25:51,760 --> 00:25:53,303
για να καθοριστεί αν αυτό το μυθιστόρημα,
μη δοκιμασμένη επιστήμη

712
00:25:53,386 --> 00:25:54,596
πληροί το πρότυπο Frye.

713
00:25:54,721 --> 00:25:57,682
Θα ακούσω από ειδικούς
αύριο.

714
00:25:59,434 --> 00:26:01,686
Ανάλυση DNA χαμηλού αντιγράφου

715
00:26:01,770 --> 00:26:04,731
χρησιμοποιεί πολύ μικρότερα δείγματα
του DNA για να βρείτε ένα ταίρι.

716
00:26:04,814 --> 00:26:06,816
Δεν είναι δίκαιο να πούμε
ότι αυτά τα δείγματα,

717
00:26:06,941 --> 00:26:08,902
που μπορεί να μείνει μόνο
αγγίζοντας ένα τιμόνι

718
00:26:08,985 --> 00:26:10,862
ή τρίβοντας τα δάχτυλά σας
πάνω από ένα πληκτρολόγιο,

719
00:26:10,945 --> 00:26:13,615
είναι πολύ συχνά
απειροελάχιστο;

720
00:26:13,698 --> 00:26:14,783
Ναι, αυτό είναι σωστό.

721
00:26:14,866 --> 00:26:17,827
Μερικές φορές τόσο λίγο
ως δύο κύτταρα του δέρματος.

722
00:26:17,952 --> 00:26:20,705
Το εξαγόμενο DNA είναι τότε
επαναλαμβάνεται πολλές φορές,

723
00:26:20,789 --> 00:26:21,873
έτσι μπορεί να γίνει δοκιμή.

724
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Έτσι δεν είναι αλήθεια,
Δρ Merrick,

725
00:26:23,792 --> 00:26:26,378
ότι αυτό το πολλαπλάσιο
διαδικασία αντιγραφής

726
00:26:26,461 --> 00:26:29,172
δημιουργεί μεγαλύτερο κίνδυνο
για ψεύτικους αγώνες

727
00:26:29,297 --> 00:26:30,256
και ανακριβή αποτελέσματα;

728
00:26:30,382 --> 00:26:32,717
Οι πιθανότητες λάθους
είναι περίπου τα ίδια

729
00:26:32,842 --> 00:26:34,135
ως τακτικό τεστ DNA.

730
00:26:34,219 --> 00:26:36,054
Ένα στο τρισεκατομμύριο.

731
00:26:36,137 --> 00:26:38,723
Απειροελάχιστος.

732
00:26:38,807 --> 00:26:40,850
Τόσο χαμηλό αντίγραφο DNA
δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη

733
00:26:40,934 --> 00:26:42,727
σε ποινική διαδικασία
στη Νέα Υόρκη, το έχει;

734
00:26:42,811 --> 00:26:44,270
Όχι, στην πραγματικότητα,
έχει χρησιμοποιηθεί.

735
00:26:44,396 --> 00:26:45,855
Όταν οι δίδυμοι πύργοι
κατέρρευσε.

736
00:26:45,980 --> 00:26:48,066
Πολλά από τα δείγματα
συνηθίζαμε να ταυτοποιούμε τα θύματα

737
00:26:48,149 --> 00:26:49,693
ήταν χαμηλού αντιγράφου DNA.

738
00:26:49,818 --> 00:26:52,320
Αλλά αυτό δεν ήταν
ποινική υπόθεση.

739
00:26:52,404 --> 00:26:53,446
Δεν είναι ποινική υπόθεση;

740
00:26:53,530 --> 00:26:54,739
Ήταν το μεγαλύτερο
μαζική δολοφονία

741
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
στην ιστορία του έθνους μας,
τιμή σου.

742
00:26:56,324 --> 00:26:57,992
Που σημαίνει ότι υπάρχει
ιστορία αυτής της επιστήμης

743
00:26:58,118 --> 00:26:59,661
ήδη χρησιμοποιείται
στη Νέα Υόρκη,

744
00:26:59,786 --> 00:27:00,912
και το πρότυπο Frye
συναντάται!

745
00:27:01,037 --> 00:27:03,164
συμφωνώ.

746
00:27:03,248 --> 00:27:05,000
Μπαίνει το DNA.

747
00:27:11,673 --> 00:27:13,049
Φόνος δύο.

748
00:27:13,174 --> 00:27:14,968
Τώρα, γιατί να το κάνουμε
να το αποδεχτώ;

749
00:27:15,051 --> 00:27:16,886
Ο πελάτης σας
έστησε ενέδρα στο θύμα

750
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
και μετά προσπάθησε
για να συγκαλύψει το έγκλημα.

751
00:27:18,763 --> 00:27:20,432
Έχουμε DNA,
έχουμε κίνητρο.

752
00:27:20,515 --> 00:27:22,934
Και έχουμε μια γυναίκα
που πάσχουν από

753
00:27:23,018 --> 00:27:25,687
ακραίο
συναισθηματική διαταραχή.

754
00:27:25,770 --> 00:27:28,314
Μετατραυματική
Διαταραχή στρες

755
00:27:28,398 --> 00:27:30,984
από τις 11 Σεπτεμβρίου
επιθέσεις;

756
00:27:31,109 --> 00:27:32,193
Είσαι μπερδεμένος.

757
00:27:32,277 --> 00:27:34,779
Ο πρώην σύζυγος της Colette Connolly
ήταν ο πυροσβέστης.

758
00:27:34,904 --> 00:27:37,282
Πυροσβέστης ή όχι,
όπως όλοι οι Νεοϋορκέζοι,

759
00:27:37,365 --> 00:27:39,075
επηρεάστηκε
έως τις 11/9.

760
00:27:39,200 --> 00:27:42,954
Ακριβώς όπως οι Νεοϋορκέζοι
που θα είναι στην κριτική επιτροπή μου.

761
00:27:49,210 --> 00:27:51,713
Θυμηθείτε πόσο όμορφο
ο καιρός ήταν;

762
00:27:51,838 --> 00:27:53,381
Πανέμορφο, ναι.

763
00:27:53,465 --> 00:27:57,802
Σας ευχαριστώ.

764
00:27:57,886 --> 00:28:00,722
Διάλεξα τα αγόρια
από το σχολείο.

765
00:28:00,847 --> 00:28:04,142
Προσπάθησα να τα πάρω
να μην βλέπεις τηλεόραση.

766
00:28:04,225 --> 00:28:06,478
Δεν τους ήθελα
για να δεις το...

767
00:28:06,603 --> 00:28:10,815
πύργοι πέφτουν ξανά και ξανά.

768
00:28:10,899 --> 00:28:14,319
Καθίσαμε όλοι γύρω,
περιμένοντας να χτυπήσει το τηλέφωνο,

769
00:28:14,402 --> 00:28:17,405
για να δούμε αν ο Ed
ήταν νεκρός ή ζωντανός.

770
00:28:17,489 --> 00:28:19,741
Όταν τελικά
ακούστηκε από αυτόν...

771
00:28:19,824 --> 00:28:21,743
Απλώς ευχαρίστησα τον Θεό.

772
00:28:21,826 --> 00:28:23,787
Ήμουν τόσο ευγνώμων

773
00:28:23,870 --> 00:28:25,455
και ανακουφισμένος.

774
00:28:28,541 --> 00:28:30,251
Και μετά ένοχος.

775
00:28:32,003 --> 00:28:33,254
Τόσο ένοχος.

776
00:28:33,380 --> 00:28:35,507
Ενοχος;

777
00:28:35,590 --> 00:28:38,009
Όλοι οι φίλοι του
που δεν τα κατάφερε.

778
00:28:38,093 --> 00:28:39,177
Τα αδέρφια του.

779
00:28:39,260 --> 00:28:41,888
Δεν έχεις ιδέα
πόσο κοντά είναι.

780
00:28:41,971 --> 00:28:46,267
εννοώ,
η γειτονιά μας μόνη,

781
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
μπορούσες να ακούσεις ανθρώπους
ουρλιάζοντας και κλάματα

782
00:28:48,603 --> 00:28:51,064
όλα πάνω κάτω στο δρόμο.

783
00:28:53,650 --> 00:28:56,778
Συνεχίζω να ξαναπαίζω
εκείνη τη μέρα...

784
00:28:56,903 --> 00:28:58,029
στο κεφάλι μου.

785
00:28:58,113 --> 00:29:02,033
Είναι σαν ταινία
Δεν μπορώ να σβήσω.

786
00:29:02,117 --> 00:29:05,912
Ξέρεις, κάθε φορά
ένα αεροπλάνο πετάει από πάνω...

787
00:29:06,037 --> 00:29:09,040
παίρνω κόμπο
στο στομάχι μου.

788
00:29:09,165 --> 00:29:11,376
Και κάθε φορά
ανεβάζουν το επίπεδο απειλής,

789
00:29:11,459 --> 00:29:16,464
Νομίζω τα παιδιά μου
δεν θα δει ποτέ το τέλος αυτού.

790
00:29:21,594 --> 00:29:24,264
Ο κόσμος φαίνεται
καταστράφηκε για μένα.

791
00:29:27,225 --> 00:29:30,895
Ορκίζομαι, μερικές φορές,

792
00:29:30,979 --> 00:29:34,149
Μακάρι να είχα πεθάνει
στις 10 Σεπτεμβρίου.

793
00:29:38,945 --> 00:29:41,573
Για αυτήν, οι επιθέσεις,
χάνει τον άντρα της,

794
00:29:41,698 --> 00:29:42,949
πιθανώς επιμέλεια
των παιδιών της,

795
00:29:43,033 --> 00:29:44,451
αυτά δεν είναι
ξεχωριστές εκδηλώσεις.

796
00:29:44,576 --> 00:29:45,910
Και δεν έχουν τελειώσει.

797
00:29:45,994 --> 00:29:47,787
Είναι ένα τεράστιο γεγονός
που της κατέστρεψε τη ζωή,

798
00:29:47,871 --> 00:29:49,164
και το ξαναζεί
κάθε μέρα.

799
00:29:49,247 --> 00:29:51,499
Έτσι ξεσπά
και σκοτώνει μια γυναίκα

800
00:29:51,624 --> 00:29:52,917
που παντρεύτηκε
τον πρώην σύζυγό της.

801
00:29:53,001 --> 00:29:54,377
Δεν μπορεί να ξεφύγει
κατά των τρομοκρατών,

802
00:29:54,461 --> 00:29:56,629
άρα το επόμενο-κοντινό
ένοχος, όπως το βλέπει,

803
00:29:56,713 --> 00:29:58,590
είναι η γυναίκα
που την αντικατέστησε ως σύζυγο,

804
00:29:58,715 --> 00:30:00,967
και δυνητικά
ως μητέρα.

805
00:30:01,092 --> 00:30:03,136
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

806
00:30:04,763 --> 00:30:06,222
Νομίζεις κριτική επιτροπή
θα το αγοράσει;

807
00:30:06,306 --> 00:30:08,516
Λοιπόν, δεν το κάνουν
πρέπει να το αγοράσετε.

808
00:30:08,600 --> 00:30:09,517
Απλώς έχουν
να τη λυπηθεί.

809
00:30:09,642 --> 00:30:11,102
συμφωνώ.

810
00:30:11,186 --> 00:30:12,145
Δεν νομίζεις αυτή την άμυνα
έχει κάποια αξία, Τζακ;

811
00:30:12,228 --> 00:30:14,481
Μια απάντηση στο στρες
σε μια πολεμική πράξη

812
00:30:14,606 --> 00:30:17,817
δικαιολογεί τη δολοφονία
ενός αθώου τρίτου

813
00:30:17,901 --> 00:30:18,818
τρία χρόνια μετά;

814
00:30:18,943 --> 00:30:19,861
Όχι, δεν το κάνω.

815
00:30:19,986 --> 00:30:22,322
Όλη της τη ζωή
ήταν ανάποδα

816
00:30:22,405 --> 00:30:23,656
μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

817
00:30:23,740 --> 00:30:25,617
Οι ένορκοι θα
συμπάσχει με αυτό.

818
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Η άμυνα θα ζωγραφίσει
ο σύζυγος ως κάθαρμα

819
00:30:27,827 --> 00:30:29,663
και το θύμα
ως σπιτικός ναυαγός και τσαμπουκάς.

820
00:30:29,788 --> 00:30:30,705
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο.

821
00:30:30,830 --> 00:30:34,751
Και ο κατηγορούμενος
ως ένα ακόμη θύμα της 11ης Σεπτεμβρίου.

822
00:30:34,876 --> 00:30:36,586
Ίσως θα έπρεπε
να το επικαλεστώ αυτό, Τζακ.

823
00:30:36,670 --> 00:30:39,005
Η Colette Connolly δεν το έκανε μόνο
συναντήσει την Donna McLean

824
00:30:39,130 --> 00:30:40,840
εκείνο το πρωί
στο πλοίο.

825
00:30:40,924 --> 00:30:43,093
Την καταδίωξε,
τη σκότωσε,

826
00:30:43,176 --> 00:30:45,095
και μετά προσπάθησε να τα καταφέρει
μοιάζουν με ατύχημα.

827
00:30:45,178 --> 00:30:47,472
Αυτό είναι φόνος,
όχι ανθρωποκτονία.

828
00:30:47,555 --> 00:30:48,556
Και αν υποχωρήσουμε σε αυτό,

829
00:30:48,640 --> 00:30:49,891
τι είδους προηγούμενο
ρυθμίζει;

830
00:30:49,974 --> 00:30:52,227
Κανένας.
Αυτή η υπόθεση είναι sui generis.

831
00:30:52,352 --> 00:30:53,436
Δεν συμφωνώ.

832
00:30:53,561 --> 00:30:55,563
Είναι άδεια για οποιονδήποτε
που ήταν στην πόλη εκείνη την ημέρα

833
00:30:55,689 --> 00:30:57,941
να ενεργήσει έξω.

834
00:30:58,024 --> 00:30:59,526
εκλέχτηκα
σε αυτό το γραφείο

835
00:30:59,609 --> 00:31:03,113
γιατί ο κόσμος ήθελε
να νιώθεις πιο ασφαλής μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

836
00:31:03,238 --> 00:31:05,031
Θα ήταν ειρωνικό
αν αυτό το γεγονός

837
00:31:05,115 --> 00:31:07,242
έγινε δικαιολογία
για εγκληματική συμπεριφορά

838
00:31:07,367 --> 00:31:08,451
στο ρολόι μου.

839
00:31:08,576 --> 00:31:09,744
μην ξεχνάς...
Κολέτ Κόνολι

840
00:31:09,869 --> 00:31:11,663
δολοφόνησε τη μητέρα
δύο νεαρών κοριτσιών

841
00:31:11,746 --> 00:31:13,623
που είχε ήδη
έχασαν τον πατέρα τους.

842
00:31:13,707 --> 00:31:15,083
Δεν νομίζεις

843
00:31:15,166 --> 00:31:17,168
ότι υπάρχει χώρος
για επιείκεια εδώ, Τζακ;

844
00:31:17,293 --> 00:31:21,214
Απολύτως,
από τον δικαστή κατά την καταδίκη.

845
00:31:24,259 --> 00:31:26,761
Η Κολέτ απλά δεν μπορούσε
φροντίστε πια τα παιδιά.

846
00:31:26,845 --> 00:31:29,222
Ήταν καταθλιπτική, ανήσυχη.

847
00:31:29,305 --> 00:31:31,182
Της είπα σκέφτηκα
θα ήταν καλύτερα μαζί μας

848
00:31:31,266 --> 00:31:33,059
μέχρι να σταθεί στα πόδια της.

849
00:31:33,143 --> 00:31:35,061
Δεν προσπαθούσαμε
να της πάρει τα παιδιά της.

850
00:31:35,145 --> 00:31:36,521
Τι ήταν του κατηγορούμενου
αντίδραση

851
00:31:36,604 --> 00:31:39,441
όταν είπες ότι ήθελες
την επιμέλεια των αγοριών;

852
00:31:39,566 --> 00:31:40,984
Εκείνη έγινε έξαλλη.

853
00:31:41,109 --> 00:31:42,610
Άρχισε να με βρίζει.

854
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
Πετώντας πράγματα.

855
00:31:43,778 --> 00:31:45,238
είπαν ήδη τα παιδιά
είχε μητέρα.

856
00:31:45,363 --> 00:31:47,615
Είπε ότι θα μας μαλώσει
δόντι και νύχι.

857
00:31:47,699 --> 00:31:49,284
Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
ας τα έχουμε.

858
00:31:56,374 --> 00:31:58,793
Λέτε την πρώην γυναίκα σας

859
00:31:58,918 --> 00:32:01,755
δεν επέβλεπε
τα παιδιά σωστά;

860
00:32:01,838 --> 00:32:03,465
Αυτή δεν ήταν
στο σπίτι ένα λου.

861
00:32:03,548 --> 00:32:05,091
Ήταν στη δουλειά,
δεν ήταν αυτή;

862
00:32:05,216 --> 00:32:06,384
Εσείς.

863
00:32:06,468 --> 00:32:08,345
Δούλευε έξω από το σπίτι
πριν το διαζύγιο;

864
00:32:08,428 --> 00:32:09,763
Όχι.

865
00:32:09,846 --> 00:32:11,473
Αυτή ήταν
μια μαμά που μένει στο σπίτι;

866
00:32:11,598 --> 00:32:13,099
Αυτό είναι σωστό.

867
00:32:13,183 --> 00:32:14,476
Η γυναίκα σου η Ντόνα,
η νέα σου γυναίκα,

868
00:32:14,559 --> 00:32:15,685
έλαβε ένα σημαντικό
διακανονισμός από 9/11,

869
00:32:15,810 --> 00:32:16,978
δεν το έκανε,

870
00:32:17,103 --> 00:32:18,188
για τον θάνατο του πρώτου της
σύζυγος;

871
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Ναί.

872
00:32:19,731 --> 00:32:21,650
Μοιραστήκαμε εσύ και η Ντόνα
αυτό το απροσδόκητο με τον πρώην σου,

873
00:32:21,733 --> 00:32:23,318
η μητέρα των παιδιών σου;

874
00:32:23,443 --> 00:32:24,903
Γι' αυτό το θέλαμε
να έρθω να ζήσω μαζί σου.

875
00:32:25,028 --> 00:32:25,945
Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε...

876
00:32:26,029 --> 00:32:27,405
Εσύ και η Ντόνα

877
00:32:27,489 --> 00:32:29,157
εσκεμμένα διατηρήθηκε
τα εκατομμύρια της στο όνομά της

878
00:32:29,282 --> 00:32:31,451
για να αποφύγετε να πληρώσετε
πρόσθετη διατροφή

879
00:32:31,576 --> 00:32:32,661
στην πρώην γυναίκα σου.

880
00:32:32,786 --> 00:32:33,662
Ενσταση.
Δικαστής.

881
00:32:33,703 --> 00:32:35,372
Όλα αυτά είναι αναπόσπαστο κομμάτι
του άγχους

882
00:32:35,455 --> 00:32:37,624
ότι ο πελάτης μου ήταν κάτω
μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.

883
00:32:37,749 --> 00:32:39,417
Ακυρώθηκε.

884
00:32:39,542 --> 00:32:43,797
Αυτή ήταν η απόφαση της Ντόνα.

885
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Ήταν τα λεφτά της.

886
00:32:45,423 --> 00:32:46,257
Το γεγονός λοιπόν

887
00:32:46,341 --> 00:32:47,717
εκείνη η Κολέτ
έπρεπε να πάει στη δουλειά

888
00:32:47,801 --> 00:32:49,010
γιατί εσύ
και η νέα σου γυναίκα

889
00:32:49,094 --> 00:32:50,512
δεν θα έδινε αρκετά χρήματα

890
00:32:50,637 --> 00:32:52,347
για να στηρίξετε τα παιδιά σας

891
00:32:52,430 --> 00:32:54,808
είναι ο λόγος που ήθελες
να αναλάβεις την επιμέλεια των γιων σου.

892
00:32:54,891 --> 00:32:57,227
Δεν φταίει αυτό
το θύμα κ. McLean;

893
00:32:57,310 --> 00:32:58,770
Ενσταση!
Αποτραβηγμένος.

894
00:32:58,895 --> 00:33:00,897
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό
στρέιτ, κύριε ΜακΛία.

895
00:33:01,022 --> 00:33:03,817
Άφησες τη γυναίκα σου,
η μητέρα των παιδιών σου,

896
00:33:03,900 --> 00:33:05,568
με δική σου μαρτυρία

897
00:33:05,652 --> 00:33:07,070
καταθλιπτικά και συναισθηματικά
τραυματισμένος

898
00:33:07,153 --> 00:33:09,114
από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου,

899
00:33:09,197 --> 00:33:11,783
για να μπορέσεις να παντρευτείς
Η νεόπλουτη καλύτερή της φίλη,

900
00:33:11,908 --> 00:33:14,035
η χήρα του καλύτερου φίλου σου;

901
00:33:14,119 --> 00:33:15,370
Δεν ήταν έτσι.

902
00:33:15,453 --> 00:33:16,746
Δεν ήταν;

903
00:33:18,790 --> 00:33:20,667
Τίποτα περαιτέρω.

904
00:33:20,792 --> 00:33:22,669
Ανακατεύθυνση, τιμή σας.

905
00:33:22,794 --> 00:33:25,130
Πού ήσουν πότε
κατέρρευσε ο πρώτος πύργος;

906
00:33:25,213 --> 00:33:26,840
Ενσταση.
Συνάφεια.

907
00:33:26,923 --> 00:33:28,341
Ο κατηγορούμενος
χρησιμοποιεί 9/11

908
00:33:28,466 --> 00:33:30,301
ως δικαιολογία
για τις πράξεις της.

909
00:33:30,385 --> 00:33:33,012
Το ερώτημα πάει
στη νομιμότητα

910
00:33:33,138 --> 00:33:34,222
ολόκληρης της άμυνας.

911
00:33:34,347 --> 00:33:36,182
Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

912
00:33:38,143 --> 00:33:40,520
Στον Βόρειο Πύργο.

913
00:33:41,813 --> 00:33:43,440
Σε μια σκάλα.

914
00:33:45,191 --> 00:33:47,944
Και πού ήταν ο καλύτερός σου φίλος
Τζο Μαχάρ;

915
00:33:48,069 --> 00:33:50,697
Δίπλα μου.

916
00:33:50,822 --> 00:33:52,532
Μα βγήκες;

917
00:33:55,285 --> 00:33:56,411
Ναι.

918
00:33:56,536 --> 00:33:59,039
Και ο Τζο;

919
00:34:00,665 --> 00:34:02,500
Δεν το έκανε.

920
00:34:02,584 --> 00:34:05,003
Νιώθεις ποτέ κάποιο άγχος
ή άγχος ή ενοχή

921
00:34:05,086 --> 00:34:08,548
από εκείνη την ημέρα;

922
00:34:08,673 --> 00:34:09,674
Φυσικά.

923
00:34:09,758 --> 00:34:11,051
Κάθε μέρα.

924
00:34:11,176 --> 00:34:12,802
Άυπνες νύχτες,
εφιάλτες;

925
00:34:12,886 --> 00:34:14,888
Συχνές

926
00:34:14,971 --> 00:34:16,765
Συνταξιοδοτηθήκατε μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

927
00:34:18,808 --> 00:34:21,061
Δεν μπορούσα να δουλέψω άλλο.

928
00:34:21,186 --> 00:34:23,229
Τα νεύρα μου πυροβολήθηκαν.

929
00:34:25,648 --> 00:34:28,693
Το άγχος γίνεται πάντα τόσο κακό
ότι σκότωσες κάποιον;

930
00:34:28,777 --> 00:34:29,903
Ενσταση!

931
00:34:29,986 --> 00:34:30,779
Αποτραβηγμένος.

932
00:34:30,904 --> 00:34:33,448
Όχι άλλες ερωτήσεις.

933
00:34:38,244 --> 00:34:40,121
Τι έγινε
στον γάμο σας

934
00:34:40,205 --> 00:34:42,374
μετά την 11η Σεπτεμβρίου;

935
00:34:42,457 --> 00:34:44,417
Δεν είδα ποτέ τον Ed.

936
00:34:44,542 --> 00:34:47,754
Πέρασε όλο τον χρόνο του
με την Ντόνα...

937
00:34:47,879 --> 00:34:49,923
παρηγορώντας την.

938
00:34:50,006 --> 00:34:53,468
Και μετά με παράτησε.

939
00:34:53,551 --> 00:34:54,636
Πήρε τον άντρα μου

940
00:34:54,719 --> 00:34:57,263
και με έκανε χήρα.

941
00:34:58,932 --> 00:35:02,102
Πες μου τι έγινε
στο πλοίο εκείνο το πρωί.

942
00:35:02,185 --> 00:35:04,813
Την είδα να στέκεται
στον σιδηρόδρομο.

943
00:35:04,896 --> 00:35:06,398
Και φαινόταν...

944
00:35:06,523 --> 00:35:09,818
τόσο χαρούμενος.

945
00:35:09,943 --> 00:35:11,319
Άρα περιεχόμενο.

946
00:35:14,322 --> 00:35:16,950
Και δεν άντεξα.

947
00:35:17,075 --> 00:35:20,412
απλά ήθελα
να της μιλήσω.

948
00:35:20,495 --> 00:35:22,914
Πες της να φύγει
τα παιδιά μου μόνα τους.

949
00:35:22,998 --> 00:35:25,500
Της μίλησες;

950
00:35:25,625 --> 00:35:27,919
Ήθελα τ.

951
00:35:28,003 --> 00:35:30,964
Αλλά, ε...

952
00:35:31,089 --> 00:35:32,966
I--Περπάτησα επάνω
πίσω της,

953
00:35:33,049 --> 00:35:35,969
και δεν με είδε.

954
00:35:36,052 --> 00:35:38,471
Και ό,τι μπορούσα
σκεφτείτε ήταν...

955
00:35:40,390 --> 00:35:43,351
όλα αυτά που είχα χάσει
από τις επιθέσεις.

956
00:35:43,435 --> 00:35:47,856
Και πώς όλη μου η λέξη
είχε καταρρεύσει.

957
00:35:47,939 --> 00:35:50,650
Και τώρα το παιδί μου.

958
00:35:52,944 --> 00:35:57,532
Την έσπρωξα λοιπόν.

959
00:35:57,657 --> 00:35:59,159
Σκληρά.

960
00:36:00,535 --> 00:36:03,163
Ούτε καν
σκεφτείτε το.

961
00:36:03,288 --> 00:36:06,750
Απλώς...έγινε.

962
00:36:14,716 --> 00:36:16,926
Μόλις συνέβη;

963
00:36:17,010 --> 00:36:18,678
Εσείς.

964
00:36:18,762 --> 00:36:21,890
Όπως ακριβώς έτυχε να είσαι
στο πλοίο εκείνο το πρωί,

965
00:36:21,973 --> 00:36:26,311
το ίδιο πρωί
Donna McLean ήταν;

966
00:36:26,394 --> 00:36:27,896
Ναί.

967
00:36:27,979 --> 00:36:29,606
Και δεν το έκανες καν

968
00:36:29,731 --> 00:36:31,066
σκέψου το...

969
00:36:31,191 --> 00:36:34,611
σπρώχνοντάς την
στο πλάι;

970
00:36:34,736 --> 00:36:35,904
Αυτή είναι η μαρτυρία σου;

971
00:36:39,991 --> 00:36:41,326
Ναί.

972
00:36:41,451 --> 00:36:44,412
Όταν κατέβηκες
το πλοίο,

973
00:36:44,496 --> 00:36:47,499
υπήρχε αστυνομία
και προσωπικό έκτακτης ανάγκης εκεί.

974
00:36:47,582 --> 00:36:48,583
Σωστός;

975
00:36:48,708 --> 00:36:49,668
Εκεί wa.

976
00:36:49,793 --> 00:36:51,002
Δεν είπες τίποτα
σε κάποιο από αυτά

977
00:36:51,086 --> 00:36:54,881
για τη γυναίκα που θα ήθελες απλώς
έσπρωξε στο νερό, εσύ;

978
00:36:57,675 --> 00:36:58,677
Όχι.

979
00:36:58,802 --> 00:37:01,930
Στην πραγματικότητα, μπόρεσες
για να κρύψεις τον τραυματισμό σου,

980
00:37:02,013 --> 00:37:03,640
αποφύγετε την αστυνομία,

981
00:37:03,765 --> 00:37:04,766
και φύγε χωρίς κανέναν

982
00:37:04,891 --> 00:37:06,851
γνωρίζοντας ότι ήσουν
σε αυτό το σκάφος, σωστά;

983
00:37:06,935 --> 00:37:09,062
Ήμουν σε ζάλη.

984
00:37:09,145 --> 00:37:10,271
Ήσουν ακόμα σε ζάλη

985
00:37:10,355 --> 00:37:12,107
όταν η αστυνομία
πρώτα σε ρώτησε

986
00:37:12,232 --> 00:37:14,776
δύο μέρες μετά
σκοτώνοντας την Donna McLean;

987
00:37:14,859 --> 00:37:16,987
τρόμαξα,
οπότε είπα ψέματα.

988
00:37:17,112 --> 00:37:19,531
Και όταν οι ντετέκτιβ
ήρθε στο σπίτι σου

989
00:37:19,614 --> 00:37:22,784
και σε ρώτησε
δεύτερη φορά,

990
00:37:22,909 --> 00:37:25,662
και πάλι είπες ψέματα
για το πώς έσπασες τον καρπό σου.

991
00:37:25,787 --> 00:37:28,665
Ακόμα φοβισμένος,
ακόμα σε ζάλη;

992
00:37:30,625 --> 00:37:33,962
Ι--Ναι.

993
00:37:36,089 --> 00:37:38,007
Και όταν σε έφεραν

994
00:37:38,091 --> 00:37:39,676
στον περίβολο

995
00:37:39,759 --> 00:37:41,928
για ανάκριση,

996
00:37:42,053 --> 00:37:44,264
και αρνήθηκες
για άλλη μια φορά

997
00:37:44,389 --> 00:37:46,391
σκοτώνοντας την Donna McLean--

998
00:37:46,474 --> 00:37:47,642
Όχι.

999
00:37:47,767 --> 00:37:49,686
δεν--εγω--

1000
00:37:53,023 --> 00:37:55,608
Δεν ξέρω.

1001
00:38:02,657 --> 00:38:05,869
Έχετε ασφάλιση υγείας
από τη δουλειά σου;

1002
00:38:08,788 --> 00:38:12,709
Ναί.

1003
00:38:12,834 --> 00:38:15,336
Στα χρόνια
από τις 11/9

1004
00:38:15,462 --> 00:38:17,172
ότι εσύ
φέρεται να υπέφερε

1005
00:38:17,255 --> 00:38:21,843
από αυτό το μετατραυματικό
σύνδρομο στρες,

1006
00:38:21,926 --> 00:38:24,429
δεν υπάρχει μια επίσκεψη
στα ασφαλιστικά σας αρχεία

1007
00:38:24,554 --> 00:38:28,641
σε έναν θεραπευτή κάθε είδους.

1008
00:38:28,767 --> 00:38:31,019
Στην πραγματικότητα,
όσο μπορώ να πω,

1009
00:38:31,144 --> 00:38:32,729
την πρώτη φορά εσύ

1010
00:38:32,812 --> 00:38:34,481
ανέφερε αυτό το πρόβλημα
σε κανέναν

1011
00:38:34,606 --> 00:38:35,982
ήταν όταν το μεγάλωσες
ως άμυνα

1012
00:38:36,107 --> 00:38:37,025
για τη δολοφονία της Donna McLean.

1013
00:38:37,108 --> 00:38:38,443
Ενσταση!

1014
00:38:38,568 --> 00:38:39,819
Δεν πειράζει.

1015
00:38:42,530 --> 00:38:45,492
Δεν το κάνει
πρέπει να ανταποκριθεί.

1016
00:38:45,575 --> 00:38:47,702
Την απάντηση την ξέρουμε όλοι.

1017
00:39:04,594 --> 00:39:06,513
Η κριτική επιτροπή βγήκε
έξι ώρες.

1018
00:39:06,596 --> 00:39:07,847
Λοιπόν, δεν είναι
εύκολη υπόθεση.

1019
00:39:07,972 --> 00:39:11,017
Είναι μια δολοφονία αυθαίρετη
με άμυνα τίτλου.

1020
00:39:11,142 --> 00:39:12,227
Δεν νομίζω ότι s.

1021
00:39:12,352 --> 00:39:13,520
Donna McLean,
Κολέτ Κόνολι.

1022
00:39:13,603 --> 00:39:17,065
Και οι δύο είναι παράπλευρες ζημιές
από αυτό που συνέβη εκείνη τη μέρα.

1023
00:39:17,148 --> 00:39:19,359
Ο σταυρός σου ήταν τόσο...

1024
00:39:19,484 --> 00:39:21,987
Λοιπόν, Serena;

1025
00:39:22,070 --> 00:39:23,738
Σύμβουλος;

1026
00:39:23,822 --> 00:39:25,365
Πήραμε ετυμηγορία.

1027
00:39:25,448 --> 00:39:26,908
Αν δεν αντέχεις
να το ακούσω αυτό,

1028
00:39:26,992 --> 00:39:28,702
μπορείτε να επιστρέψετε
στο γραφείο.

1029
00:39:33,331 --> 00:39:35,250
Στην πρώτη καταμέτρηση
του κατηγορητηρίου,

1030
00:39:35,333 --> 00:39:36,167
δολοφονία στο δεύτερο
πτυχίο,

1031
00:39:36,292 --> 00:39:37,502
πώς τα καταλαβαίνεις
ο κατηγορούμενος,

1032
00:39:37,585 --> 00:39:39,504
Η Κολέτ Κόνολ;

1033
00:39:39,587 --> 00:39:43,883
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

1034
00:39:46,010 --> 00:39:46,886
Όχι!

1035
00:39:47,012 --> 00:39:48,430
Όχι!

1036
00:39:48,513 --> 00:39:50,765
Άκου γλυκιά μου.
Άκου, άκου, άκου.

1037
00:39:50,849 --> 00:39:53,101
Όχι!

1038
00:40:16,333 --> 00:40:19,419
Υπότιτλοι από CaptionMax
www.captionmax.com